Where Is My Vietnam? - Moddi

My Vietnam, I have known you for so long

Lately I’ve become aware of all your sorrow

People are hungry and afraid, while hundred miles away

Their leaders pig on pork chops and champagne

My Vietnam, there is rust upon your star

And your wealth is with those who are in power

They have betrayed your mountains and your rivers

They have all failed you and sold your land away

Where are you now, my Vietnam?

Where are your daughters and sons?

You must wake up and raise your voice as one

And though we deal but little strokes, in time we will fell great oaks

Who’s with me now?

Ask «Where is my, where’s my Vietnam?»

My Vietnam, how many young and brave

Must sleep beneath the waves, must fall before the cannons?

On Paracel and Spratly’s bloody shores our name will stand or fall

A thousand years of darkness still remain

Our own have invited China in

They are cowards and lackeys of Beijing

Where are the heirs to your mountains and your rivers?

They will be here when they hear your call to arms!

So where are you now, my Vietnam?

Where are your daughters and sons?

You must wake up and raise your voice as one

And though we deal but little strokes, in time we will fell great oaks

Hold your fist high, together we’ll fight for a new Vietnam

Менің вьетнам, мен сені ұзақ білдім

Соңғы кездері мен сіздің барлық қайғыңызды білдім

Жүздеген шақырым жерде адамдар аш және қорқады

Олардың жетекшілері шошқа еті мен шампан жейді

Вьетнамым, жұлдызыңда тот бар

Сіздің байлығыңыз билікке ие адамдармен бірге

Олар тауларың мен өзендеріңе опасыздық жасады

Олардың бәрі сені алдады және жеріңді сатып жіберді

Қазір қайдасың, Вьетнамым?

Қыздарыңыз бен ұлдарыңыз қайда?

Оянып                 дауысыңызды   көтеру                         |

Кішкене соққылармен күрессек те, уақыт өте келе біз керемет емендерге түсетін боламыз

Қазір менімен кім бар?

«Менің                                                                                        |

Менің Вьетнамым, қанша жас және батыл

Толқындардың астында ұйықтау керек пе, зеңбіректердің алдында құлау керек пе?

Парасель мен Спратлидің қанды жағалауларында біздің атымыз тұра қалады немесе жады

Мың жылдық қараңғылық әлі де бар

Өзіміз Қытайды шақырды

Олар Бейжіңнің қорқақтары мен кемпірлері

Тауларыңыз бен өзендеріңіздің мұрагерлері қайда?

Олар сіздің шақыруыңызды естігенде осында болады!

Енді сен қайдасың, Вьетнамым?

Қыздарыңыз бен ұлдарыңыз қайда?

Оянып                 дауысыңызды   көтеру                         |

Кішкене соққылармен күрессек те, уақыт өте келе біз керемет емендерге түсетін боламыз

Жұдырығыңызды жоғары ұстаңыз, біз бірге жаңа Вьетнам үшін күресеміз