The Shaman and the Thief - Moddi, Mari Boine

Frost in the air

Northern lights brought me here

And where I walk, God walks with me

I only eat what the earth has offered me

And no one owns the berries or leaves

Now you’re in my house, and you call me a thief?

You don’t understand

What it means to be of this land

You have to learn how to read marks on the trees

For the laws that you know, they don’t apply here

Such mighty words!

Are you God?

I hadn’t heard

Are you the one who made the wind blow?

Well, you must be great!

A creation that can create?

But the grass isn’t yours, and you don’t make it grow

[Verse 4: Moddi + Mari Boine

You are a sham

Don’t you know who I am?

I do not fold my hands

I’ll never pray to what you call God

All that I need

Are ways to feed your greed |

is earth beneath my feet

To have it all |

to have it all

Shaman, you’re a fraud!

So leave and leave me be, I’ll drive you away

So leave and leave me be, I’ll drive you away

Leave and leave me be, I’ll drive you away

Shaman, old fool

Times change and so shall you

They will burn your house down and spit at your name

But thief beware: My song will linger here

And in time you will be sorry you came

My friend, save your breath

You’re chanting in vain

So leave and leave me be

So leave and leave me be

So leave and leave me be

I’ll drive you away

Ауадағы аяз

Солтүстік жарық мені осында әкелді

Мен жүрген жерде Құдай менімен бірге жүреді

Мен жердің маған ұсынғанын ғана жеймін

Ал жидектер мен жапырақтар ешкімге тиесілі емес

Енді сіз                                                           |

Сіз түсінбейсіз

Бұл жерден болу деген не мәні

Ағаштардағы белгілерді оқуды үйренуіңіз керек

Сіз білетін заңдар үшін олар мұнда қолданылмайды

Сондай құдіретті сөздер!

Сіз Құдайсыз ба?

Мен естімедім

Желді соққан сен бе?

Ал, сіз керемет болуыңыз керек!

Жасауы мүмкін туынды ма?

Бірақ шөп сіздікі емес және сіз оны өсірмейсіз

[4-ші тармақ: Модди + Мари Бойн

Сіз жасандысыз

Менің кім екенімді білмейсіз бе?

Мен қолдарымды бүктемеймін

Мен сіз Құдай деп атаған нәрсеге ешқашан дұға етпеймін

Маған қажет

Ашкөздігіңізді қоректендіру жолдары

жер менің аяғымның астында

Барлығына болу үшін |

барлығына болу

Шаман, сен алаяқсың!

Олай болса, мені қалдыр, мен сені қуып жіберемін

Олай болса, мені қалдыр, мен сені қуып жіберемін

Қой, мені қалдыр, мен сені қуып жіберемін

Шаман, кәрі ақымақ

Уақыт өзгереді, сіз өзгересіз

Олар үйіңді өртеп, атыңа түкіреді

Бірақ ұры абай болыңыз: менің әнім осында сақталады

Уақыт өте келе келгеніңізге өкінесіз

Досым, тынысыңды сақта

Бекер айтып жатырсыз

Сондықтан кетіңіз де, мені  қалдырыңыз

Сондықтан кетіңіз де, мені  қалдырыңыз

Сондықтан кетіңіз де, мені  қалдырыңыз

Мен сені қуып жіберемін