Un Grand Bonheur - Mike Brant

Si j’ai vus le jour dans une île

Si j’ai fais l’amour au soleil

Et si ma ronde autour du monde me séduit

Un grand bonheur est dans mon coeur

Quand je dis je t’aime en français

Un grand bonheur qui me fait peur

Car il nous fait tout oublier

Mais mon je t’aime

Est la plus belle clef du monde

Pour enfermer brunes et blondes

Si maintenant j’oublie mon île

Si je regrette le soleil

Et si les brunes ou bien les blondes me sourient

Un grand bonheur est dans mon coeur

Quand tu dis je t’aime en français

Un grand bonheur qui me fais peur

Car il nous fait tout oublier

Mais ton je t’aime

Est la plus belle prison du monde

Et moi j’oublie brunes et blondes

Un grand bonheur est dans ton coeur

Quand je dis je t’aime en Français

Un grand bonheur qui te fais peur

Car il te fait tout oublier

Mais mon je t’aime

Est la plus belle clef du monde

Que tu sois brune, que tu sois blonde

Un grand bonheur est dans nos coeurs

Quand on dis je t’aime en français

Ce grand bonheur qui nous fait peur

Et qui nous fait tout oublier

Mais nos je t’aime

On déjà fait le tour du monde

Je les emportes dans ma ronde

La, la, la, la…

Егер мен аралда дүниеге келсем

Күнде сүйіспеншілік жасасам

Ал егер менің айналам мені еліктірсе

Менің жүрегімде үлкен бақыт

Мен сені сүйемін французша айтқанда

Мені қорқытатын үлкен бақыт

Өйткені бұл бізге бәрін ұмыттырды

Бірақ жаным мен сені сүйемін

Әлемдегі ең әдемі кілт

Брюнеткалар мен аққұбаларды құлыптау үшін

Енді мен аралымды ұмытсам

Күнді сағынсам

Брюнеткалар немесе аққұбалар маған күлсе ше?

Менің жүрегімде үлкен бақыт

Француз тілінде мен сені сүйемін деген кезде

Мені қорқытатын үлкен бақыт

Өйткені бұл бізге бәрін ұмыттырды

Бірақ сені жақсы көремін

Әлемдегі ең әдемі түрме

Ал мен брюнеткалар мен аққұбаларды ұмытамын

Үлкен бақыт сенің жүрегіңде

Мен сені сүйемін французша айтқанда

Сізді қорқытатын үлкен бақыт

Себебі ол бәрін ұмытады

Бірақ жаным мен сені сүйемін

Әлемдегі ең әдемі кілт

Мейлі брюнеткасың, мейлі аққұбасың

Біздің жүрегімізде үлкен бақыт

Француз тілінде мен сені сүйемін деген кезде

Бізді қорқытатын осы үлкен бақыт

Және бәрін ұмыттырды

Бірақ біз сені жақсы көремін

Біз қазірдің өзінде бүкіл әлемді аралап шықтық

Мен оларды өз шеңберімде қабылдаймын

Ла, ла, ла, ла...