Penelope - Miguel Rios

Penélope, con su bolso de piel marrón

Y sus zapatitos de tacón y su vestido de domingo…

Penélope se sienta en un banco en el andén

Y espera a que llegue el primer tren

Meneando el abanico

Dicen en el pueblo que un caminante paró su reloj

Una tarde de primavera

«Adiós, amor mío, no me llores

Volveré antes que de los sauces caigan las hojas

Piensa en mí…por tí.»

Pobre infeliz, se paró su reloj infantil

Una tarde plomiza de abril cuando se fue su amante

Se marchitó en tu huerto hasta la última flor

No hay un sauce en la calle Mayor para…

…tristes a fuerza de esperar, sus ojos parecen brillar

Si un tren silba a lo lejos…

…uno tras otro los ve pasar, mira sus caras

Les oye hablar, para ella son muñecos…

…que el caminante volvió y la encontró en su banco de pino verde

La llamó: «Penélope, mi amante fiel, mi paz

Deja ya de tejer sueños en tu mente

Mírame, soy tu amor, regresé.»

Le sonrió, con los ojos llenitos de ayer

«no era así tu cara ni tu piel

Tú no eres quien yo espero»

Y se quedó…sentada en la estación…

Penelope, con su bolso de piel marrón

Y sus zapatitos de tacón y su vestido de domingo…

Penélope se sienta en un banco en el andén

Y espera a que llegue el primer tren

Менеандо эль абанико

Dicen en el pueblo que un caminante paró su reloj

Ұна tarde de primavera

«Әй, жақсы көремін, менікі жоқ

Volveré antes que de los souses caigan las hojas

Piensa en mí…por tí.»

Pobre infeliz, se paró su reloj infantil

Una tarde plomiza de abril cuando se fue su amante

Se marchitó en tu huerto hasta la última flor

Мэр үшін соусы жоқ…

…tristes a fuerza de esperar, sus ojos parecen brillar

Si un tren silba a lo lejos…

…uno tras otro los ve pasar, Mira sus caras

Les oye hablar, para ella son muñecos…

…que el caminante volvió y la encontró en su banco de pino verde

Ла лламо: «Пенелопа, ми аманте фель, ми паз

Deja ya de tejer sueños en tu mente

Мираме, соя ту амор, регрессе.»

Le sonrió, con los ojos llenitos de ayer

«no era así tu cara ni tu piel

Tú no eres quien yo espero»

Y se quedó…sentada en la estación…