Cantares - Miguel Rios

Todo pasa y todo queda

Pero lo nuestro es pasar,

Pasar haciendo caminos,

Caminos sobre la mar.

Nunca persegui la gloria

Ni dejar en la memoria

De los hombres mi cancion;

Yo amo los mundos sutiles,

Ingravidos y gentiles

Como pompas de jabon.

Me gusta verlos pintarse

Se sol y grana, volar

Bajo el cielo azul, temblar

Subitamente y quebrarse…

Nunca persegui la gloria.

Caminante son tus huellas

El camino y nada mas;

Caminante, no hay camino

Se hace camino al andar.

Al andar se hace camino

Y al volver la vista atras

Se ve la senda que nunca

Se ha de volver a pisar.

Caminante no hay camino

Sino estelas en la mar…

Hace algun tiempo en ese lugar

Donde hoy los bosques se visten de espinos

Se oyo la voz de un poeta gritar

«Caminante no hay camino,

Se hace camino al andar…»

Golpe a golpe, verso a verso…

Murio el poeta lejos del hogar.

Le cubre el polvo de un pais vecino.

Al alejarse, le vieron llorar.

«Caminante, no hay camino,

Se hace camino al andar»

Golpe a golpe, verso a verso…

Cuando el jilguero no puede cantar

Cuando el poeta es un peregrino,

Cuando de nada nos sirve rezar.

«Caminante, no hay camino,

Se hace camino al andar…»

Golpe a golpe, verso a verso

Барлығы болады және бәрі болады

Бірақ біздікі өту керек,

жол жасауға жұмсау,

Теңіз үстіндегі жолдар.

Мен ешқашан даңқ қуған емеспін

Есте қалдырмаңыз

Адамдар туралы менің әнім;

Мен нәзік дүниелерді жақсы көремін,

Салмақсыз және жұмсақ

Сабын көбігі сияқты.

Маған олардың өздерін бояғанын ұнатамын

Күн және қызыл бол, ұш

Көк аспанның астында қалтырап

Кенеттен және сынған…

Мен ешқашан даңқ қуған емеспін.

жаяу жүргінші - сіздің ізіңіз

Жол және басқа ештеңе жоқ;

Уокер, амал жоқ

Жол жүру арқылы жасалады.

Жаяу жүргенде жол жасалады

Ал артқа қараған кезде

Сіз ешқашан болмайтын жолды көресіз

Оған қайтадан қадам басу керек.

жаяу жүргіншінің жолы жоқ

Бірақ теңізде оянады ...

біраз уақыт бұрын сол жерде

Қай жерде бүгін ормандар тікенектерге оранған

Айқайлаған ақынның даусы естілді

«Уолкер, амал жоқ,

Жол жүру арқылы жасалады...»

Соқпақпен соқ, өлеңнен өлең...

Ол ақын үйінен жырақта қайтыс болды.

Оны көрші елдің шаңы басып жатыр.

Ол кетіп бара жатқанда, олар оның жылап тұрғанын көрді.

«Уолкер, жол жоқ,

Жол жүру арқылы жасалады»

Соқпақпен соқ, өлеңнен өлең...

Финч ән айта алмайтын кезде

Ақын қажы болғанда,

Намаз оқудың пайдасы жоқ кезде.

«Уолкер, жол жоқ,

Жол жүру арқылы жасалады...»

Соқпақпен ұру, өлеңнен өлең