Macadamize - Miguel Rios

Si me obligarais a nombrar una mujer rara en la cama

Pondría, acaso, como ejemplo a la perversa Leonor

Sólo la excita lo textil, lo más sedoso de la gama:

Rasos, satenes, terciopelos … lo mejor de lo mejor

Es una cosa que me llena de estupor

Esa pasión por lo textil de Leonor

Que al cielo clama

Pero ¿qué hace?

me diréis, dibújanos un panorama

De ningún modo quiero yo menoscabar vuestro pudor

Con el retrato de actitudes nada propias de una dama

Y que son tela marinera y un baldón sobre mi honor

Es una cosa que me llena de estupor

Lo que le gusta más de mí a Leonor

Es mi pijama

Tengo uno azul que es de moaré y al verlo su pasión se inflama:

«Quítatelo, quítatelo, que voy de vuelo, hacia el amor»

Y me lo arranca y ve mi piel, que es buena piel, que aún no es mojama

Pero desdeña mi epidermis y mi tacto y mi sabor

Es una cosa que me llena de estupor

Lo que se hace con la prenda Leonor

Y cómo brama

Yo le imploro, le suplico, llego incluso al melodrama:

«Eso mismito, házmelo a mí, algo de caso, por favor»

Pero, aplacado su furor, se pone a hacer un crucigrama

Y yo me enfrío y me resfrío y necesito un cobertor

Es una cosa que me llena de estupor

Cuando le quito aquel guiñapo a Leonor

Me lo reclama

Tiene manías cada cual, las tiene el mismo Dalai-Lama

Y está muy bien la variedad que hay en la viña del Señor

Confesaré, por no ocultaros el reverso de la trama

Que algunas veces acaricio y mimo su ropa interior

Es una cosa que me llena de estupor

¿por qué no alcanzo lo que alcanza Leonor?

Y si alcanzara lo que alcanza Leonor …

Canela en rama

Сіз мені төсектегі біртүрлі әйелдің атын шығаруға мәжбүрлесеңіз

Мен, бәлкім, бұзық Леонорды мысалға келтірер едім

Оны тек тоқыма бұйымдары қызықтырады, бұл ассортименттегі ең жібектей:

Сатиндер, атластар, барқыттар... ең жақсының ең жақсысы

Бұл мені таң қалдыратын нәрсе

Леонордың тоқыма бұйымдарына деген құштарлығы

бұл аспанға айқайлайды

Бірақ бұл солай ма?

Сіз маған айтасыз, бізге панорама салыңыз

Ешбір жағдайда мен сіздің қарапайымдылығыңызды бұзғым келмейді

Әйелге тән емес мінез-құлық портретімен

Және олар матростар матасы және менің абыройыма бальдон

Бұл мені таң қалдыратын нәрсе

Леонордың маған ұнайтыны

Менің ұйықтайтын киімім

Менде муар көгілдір түсті, оны көргенде құмарлығы өртеніп кетеді:

«Шешіңіз, шешіңіз, мен ұшуға барамын, махаббатқа»

Ал оны жұлып алып, менің терімді көреді, ол жақсы тері, әлі ылғалданбаған

Бірақ менің эпидермисімді, жанасуымды және дәмімді менсінбеңіз

Бұл мені таң қалдыратын нәрсе

Леонор киімімен не жасалады

Және бұл қалай айтады

Мен сізге жалынамын, мен сізге өтінемін, мен тіпті мелодрамаға дейін барамын:

«Маған солай істеші, өтінемін»

Бірақ оның ашуы басылып, кроссворд жасай бастайды

Ал мен тоңып, суық тиіп, көрпе керек

Бұл мені таң қалдыратын нәрсе

Мен сол шүберекті Леонордан алған кезде

Мен оны талап етемін

Әркімнің хоббиі бар, Далай-Ламаның өзінде де бар

Ал Иеміздің жүзімдігіндегі сорт өте жақсы

Сюжеттің кері жағын сізден жасырмай, мойындаймын

Мен оның іш киімін кейде еркелетемін

Бұл мені таң қалдыратын нәрсе

Неге мен Леонордың қол жеткізгеніне жете алмаймын?

Егер мен Леонордың қол жеткізгеніне қол жеткізе алсам...

даршын таяқшасы