Les divorcés - Michel Delpech

On pourra dans les premiers temps

Donner la gosse tes parents,

Le temps de faire le ncessaire.

Il faut quand mme se retourner.

a me fait drle de divorcer,

Mais a fait rien: je vais m’y faire.

Si tu voyais mon avocat,

Ce qu’il veut me faire dire de toi:

Il ne te trouve pas d’excuses.

Les jolies choses de ma vie,

Il fallait que je les oublie:

Il a fallu que je t’accuse.

Tu garderas l’appartement.

Je passerai de temps en temps,

Quand il n’y aura pas d’cole.

Ces jours-l, pour l’aprs-midi,

Je t’enlverai Stphanie.

J’ai toujours t son idole.

Si tu manquais de quoi qu’ce soit,

Tu peux toujours compter sur moi

En attendant que tu travailles.

Je sais que tu peux t’en sortir:

Tu vas me faire le plaisir

De te jeter dans la bataille.

Si c’est fichu

Entre nous,

La vie continue

Malgr tout.

Tu sais maintenant c’est pass

Mais au dbut j’en ai bav:

Je rvais presque de vengeance

Evidemment j’tais jaloux

Mon orgueil en a pris un coup

Je refusais de te comprendre.

prsent, a va beaucoup mieux

Et finalement je suis heureux

Que tu te fasses une vie nouvelle.

Tu pourrais mme faire aussi

Un demi-frre Stphanie:

Ce serait merveilleux pour elle.

Les amis vont nous questionner

Certains vont se croire obligs

De nous monter l’un contre l’autre

Ce serait moche d’en arriver

Toi et moi se dtester

Et se rejeter les fautes.

Alors il faut qu’on ait raison

Car cette fois-ci c’est pour de bon:

C’est parti pour la vie entire.

Regarde-moi bien dans les yeux

Et jure moi que ce s’ra mieux

Qu’il n’y avait rien d’autre faire

… Malgr tout

Басында аламыз

Баланы ата-анаңа бер,

Қажетті нәрсені жасайтын уақыт.

Сізге әлі де бұрылу керек.

Ажырасу мені күлдірді,

Бірақ ештеңе істемедім: мен оған үйренемін.

Менің адвокатымды көрсең,

Ол сен туралы не айтқысы келеді:

Ол сені ақтамайды.

Менің өмірімдегі әдемі нәрселер,

Мен оларды ұмытуға тура келді:

Мен сені кінәлауым керек еді.

Сіз пәтерді сақтайсыз.

Өтемін анда-санда,

Мектеп жоқ кезде.

Сол күндері түстен кейін,

Мен сенен Стефаниді аламын.

Мен әрқашан оның кумирі болдым.

Бірдеңе жетіспесе,

Сіз әрқашан маған сене аласыз

Сіздің жұмысыңызды күтуде.

Сіз оны жеңе алатыныңызды білемін:

Сіз мені бақытты етесіз

Өзіңді ұрысқа тастау үшін.

Егер бітсе

Арамызда,

Өмір жалғастырады

Бәріне қарамастан.

Білесің ғой енді бітті

Бірақ басында менде көп нәрсе болды:

Мен кек алғым келеді

Әрине қызғандым

Менің мақтанышым соққыға жығылды

Мен сені түсінуден бас тарттым.

қазір мен әлдеқайда жақсымын

Ақырында мен бақыттымын

Өзіңізге жаңа өмір жасаңыз.

Сіз тіпті жасай аласыз

Ағасы Стефани:

Ол үшін бұл тамаша болар еді.

Достар бізге сұрақ қояды

Кейбіреулер өздерін міндетті сезінеді

Бізді бір-бірімізге қарсы қою үшін

Бұған келу шіркін

Сен екеуміз бір-бірімізді жек көреміз

Және өзіңізді кінәлаңыз.

Сондықтан біз дұрыс болуымыз керек

Өйткені бұл жолы жақсы:

Ол өмір бойы кетті.

Менің көзіме тік қарашы

Маған бұл жақсырақ болады деп ант етіңіз

Басқа істейтін ештеңе жоқ деп

…Бәріне қарамастан