Bombay - Michel Delpech

Les corbeaux crient dans le ciel rouge

Des femmes en sari se baignent

Le soir descend, c’est la fte de Holi

Devant la mer phosphorescente

Il y a des gens qui rient

En se lanant de la peinture

Et des feux allums

Pour tout l’heure quand il fera nuit

Ce soir, on chante qu’on est vivant

Dans la lourde chaleur du port

Dans les rues envahies

De chariots et de mendiants

Dans les bazars du Fort Market

Ou la foule achte le curry

Dans les immeubles en bois

Les cris et les clameurs

Bombay

Ton nom est dans mon coeur

Partout dans la poussire des rues

Des vaches et des chiens qui tranent

Des bouchers, des barbiers et des poseurs de sangsues

Et des vieux chauffeurs de rickshaw

Des hommes qui se cramponnent

Aux wagons des tramways

On offre des cadeaux la desse Kali

On coupe les cheveux

Dans les bas-fonds du centre ville

On vend de l’herbe et des filles

On voit les gens dormir par terre

Solitaires ou en famille

Ils passent la nuit dehors

Couchs sur les trottoirs

On ne voit dans leurs yeux

Ni envie, ni malheur

Bombay

Ton nom est dans mon coeur

Ce matin le soleil se lve

Sur la route de l’aroport

Au dessus des slums et des baraques

Les Boeing passent tous les quarts d’heure

Bombay

Ton nom est dans mon coeur

Bombay

Ton nom est dans mon coeur.

Қызыл аспанда қарғалар жылап жатыр

Сари киген әйелдер шомылады

Кеш батып барады, бұл Холи кеші

Фосфорлы теңіздің алдында

Күлетіндер бар

Бояудан шығу

Және оттар жағылды

Қараңғы болған кезге дейін

Бүгін кешке біз тіріміз деп ән айтамыз

Порттың қатты ыстығында

Адамдар көп көшелерде

Арбалар мен қайыршылардан

Форт базарының базарларында

Көпшіліктің карри сатып алатын жері

Ағаш ғимараттарда

Айқайлар мен айғайлар

Бомбей

Сенің атың менің жүрегімде

Көшелердің шаңы

Сиырлар мен иттер айналада

Қасапшылар, шаштараздар мен сүлгілер

Ал ескі рикша жүргізушілері

Ұстайтын еркектер

Трамвай вагондарына

Қали құдайға сыйлықтар беріледі

Біз шашты кесеміз

Қала орталығындағы қараңғы аудандарда

Арамшөптер мен қыздар сатамыз

Еденде ұйықтап жатқан адамдарды көреміз

Жалғыз немесе отбасымен

Олар түнді далада өткізеді

Тротуарлардағы дивандар

Олардың көздерінен көре алмайсың

Қызғаныш та, бақытсыздық та емес

Бомбей

Сенің атың менің жүрегімде

Бүгін таңертең күн шығып жатыр

Әуежайға барар жолда

Қашықтықтар мен лашықтардың үстінде

«Боингс» сағатына тоқсан сайын өтеді

Бомбей

Сенің атың менің жүрегімде

Бомбей

Сенің атың менің жүрегімде.