Төменде әннің мәтіні берілген Tying Knots in the Devil's Tail , суретші - Michael Martin Murphey аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Michael Martin Murphey
Way high up in
The Sierry Peaks
Where the yellow-jack pines grow tall
Old Buster Jiggs and Sandy
Bob
Had a round-up camp last fall
Well they took along their running
Irons
Maybe a dog or two
And they 'lowed thy’d brand every long-eared calf
That came
Within their view
Now every little long-eared dogie
That didn’t push up by
Day
Got his long ears whittled and his old hide scorched
In a most artistic
Way
One fine day, says Buster Jiggs
As he throws his seago down
«I'm tired
Of cowpiography
And I think I’m a goin' into town.»
Well they saddled up, and they
Hit a lope
For it warn’t no sight of a ride
And them was the days that a good
Cow-punch
Could oil up his insides
Well they started in at Kentucky Bar
At
The head of Whisky Row
And they wound her up at the Depot House
About forty drinks
Below
Well they sets 'em up and they turns around
And they started in the other
Way
And to tell the God-forsaken truth
Them boys got drunk that day
They was
On their way, goin' back to camp
A-packin' that awful load
When who should they meet but
The Devil himself
Come a-traipsin' down the road
He says, «You ornery cowboy
Skunks
You better go hunt for your holes
'Cause I’ve come up from Hell’s rim
Rock
Just to gather in your souls
«The Devil be damned,» says Buster
Jiggs
«Us boys is a little bit tight;
But you don’t go gatherin' no cowboys'
Souls
Without one helluva fight.»
Now Buster Jiggs could ride like hell
And
Throw a lasso, too
So he threw it over the Devil’s horns
And he took his dallies
True
Now Sandy Bob was a reata man
With his gut-line coiled up neat;
But he
Shook her out and he builds a loop
And he roped the Devils hind feet
Well they
Stretches him out and they tails him down
While the running-irons were getting hot
And
They cropped and swallow-forked his ears
And they branded him up a lot
Well they
Trimmed his horns way down to his head
Tied ten knots in his tail for a joke
Then they
Went off and left him there
Tied up to a little pin oak
Now when you’re high in the
Sierry Peaks
And you hear one hell of a wail
Well you know it’s just the Devil
Himself
Yellin' 'bout them knots in his tail
Өте жоғары
Сьерри шыңдары
Сары қарағайлар биік өсетін жерде
Old Buster Jiggs және Sandy
Боб
Өткен жылдың күзінде жинақтау лагері болды
Олар жүгірулерін де бірге алып кетті
Үтіктер
Мүмкін ит немесе екеуі
Және олар әр ұзын құлақты бұзауды төмендетті
Бұл келді
Олардың көзқарасы бойынша
Енді әрбір кішкентай ұзын құлақ ит
Бұл көтерілмеді
Күн
Ұзын құлағы қыжылдап, ескі терісі күйіп қалды
Ең көркем
Жол
Бір жақсы күн, дейді Бастер Джиггс
Ол теңізді төмен лақтырып жатқанда
«Мен шаршадым
Сиыр пиографиясы
Мен қалаға бара жатырмын деп ойлаймын.»
Жақсы, олар ер-тоқымға жиналды және олар
Лопа соғыңыз
Өйткені бұл соғыс емес
Бұл күндер жақсы болды
Сиыр соққысы
Оның ішін майлауы мүмкін
Олар Кентукки барында бастады
Сағат
Виски қатарының басшысы
Олар оны Депо үйінде өлтірді
Қырық шақты сусын
Төменде
Олар оларды реттеп, бұрылады
Және олар басқа |
Жол
Құдай ұмытқан шындықты айту
Сол күні жігіттер мас болды
Олар болды
Жолда лагерьге қайтады
Бұл қорқынышты жүкті орау
Олар кіммен кездесуі керек, бірақ
Ібілістің өзі
Жолдан төмен қарай келіңіз
Ол |
Скункс
Тесіктеріңізді іздегеніңіз жөн
Себебі мен тозақтың шетінен шықтым
Рок
Тек жаныңызды жинақтау үшін
«Ібіліс қарғыс атсын», - дейді Бастер
Джиггтер
«Ұлдар, біз аздап тығызбыз;
Бірақ сіз ковбойларды жинауға бармайсыз
Жандар
Бір шайқассыз.»
Енді Бастер Джиггс мінгендей жүре алады
Және
Лассоны да лақтырыңыз
Сондықтан ол оны Ібілістің мүйіздерінің үстіне лақтырды
Және ол жүздіктерін алды
Рас
Енді Сэнди Боб реата адам болды
Ішек-сызығын ұқыпты етіп айналдыра отырып;
Бірақ ол
Оны сілкіп тастап, ол ілмек құрады
Ол Ібілістердің артқы аяқтарын арқанмен байлады
Жақсы олар
Оны созып жібереді және олар оны төмен түсіреді
Үтіктер қызып бара жатқанда
Және
Олар оның құлағын кесіп, жұтып қойды
Және олар оны көп таңбалады
Жақсы олар
Мүйіздерін басына дейін қысқартты
Әзіл үшін құйрығына он түйін байлады
Содан кейін олар
Кетіп, оны сонда қалдырды
Кішкентай түйреуіш еменге байланған
Енді сіз жоғары
Сиерри Пикс
Ал сіз бір жалғыз жылауды естисіз
Сіз бұл жай шайтан екенін білесіз
Өзі
Құйрығында түйіндер бар деп айқайлады
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз