
Төменде әннің мәтіні берілген Night Hawk , суретші - Michael Martin Murphey аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Michael Martin Murphey
I’m up tonight in the pinnacles bold
Where the rim towers high
Where the air is clear and the wind blows cold
And there’s only the horses and I
And the valley swims like a silver sea
In the light of the big full moon
Strong and clear there comes to me
The lilt of the first guard’s tune
I’ve travelled better than half my trail
I’m well down the further slope
I’ve seen my dreams and ambitions fail
And memory replaces hope
It must be true cause I’ve heard it say
That only the good die young
And tough old cusses like me ain’t dead
We stay till the last dog’s hung
But I’ve lived my life and I took my chance
Regardless of law of vow
I played the game and I’ve had my dance
And I’m paying the fiddler now
How the boys called me the old night hawk
And them paying the fiddler now
It’s later now, the guard has changed
One voice is clear and strong
He’s singing a song of the old time range
I always did like that song
It takes me back to when I was young
And the memories run through my head
Of the times I’ve heard that old song sung
By voices now long dead
I used to shrink when I thought of the past
Some of the things that I’ve known
I took to drink but now at last
I’d far rather be alone
It’s strange how quick a night goes by
When you live in the days of old
Up here there’s only the horses and I
Up in the Pinnacles Bold
But I’ve lived my life and I took my chance
Regardless of law of vow
I played the game and I’ve had my dance
And I’m paying the fiddler now
How the boys called me the old night hawk
I’m paying the fiddler now
There in the East is the morning star
Shines with a fiery glow
Till it looks like the end of a big cigar
Ain’t got too far to go
Just like the cowboys that make a flash
But they don’t stand much of the run
They always bust in with a sweep and the dash
When most of the work is done
Well, I can see the East is getting grey
And I’ll gather the horses soon
And faint from the valley far away
Comes the drone of the last guards tune
Yes life is just like the night herd song
As the years they come and they go
You start with a swing that’s free and strong
But you finish up tired and slow
But I’ve lived my life and I took my chance
Regardless of law of vow
I played the game and I’ve had my dance
And I’m paying the fiddler now
How the boys called me the old night hawk
And I’m paying the fiddler now
Мен бүгін түнде шыңдарда тұрмын
Шеңбер мұнарасы биік жерде
Ауа таза және салқын жел соққан жерде
Мұнда тек аттар мен мен бар
Ал алқап күміс теңіздей жүзеді
Үлкен толық айдың жарығында
Маған күшті және анық келеді
Бірінші күзетшінің әуенінің лебі
Мен жолымның жартысынан да жақсы саяхаттадым
Мен одан әрі еңіске жақсы түсіп кеттім
Мен армандарым мен амбицияларымның орындалмағанын көрдім
Ал естелік үміттің орнын басады
Бұл шын болуы керек себебі бұл айтқанын мен естідім
Тек жақсылар жас өледі
Ал мен сияқты қатал қарғыстар өлген жоқ
Біз соңғы ит асылғанша тұрамыз
Бірақ мен өз өмірімді Бірақ
Ант заңына қарамастан
Мен ойын ойнадым және ойын ойнадым
Ал мен қазір скрипкашыға төлеп жатырмын
Балалар мені қарт түнгі сұңқар деп атады
Енді олар скрипкашыға ақша төлеп жатыр
Кейінірек, күзетші ауысты
Бір дауыс анық және күшті
Ол ескі уақыт диапазонының әнін айтады
Мен бұл әнді әрқашан ұнататынмын
Бұл мені жас кезіме қайтарады
Ал естеліктер менің басымнан
Мен сол ескі әннің шырқалғанын жиі естідім
Дауыстары қазір әлдеқашан өлі
Өткенді ойлағанда жасырайтынмын
Мен білетін нәрселердің кейбірі
Мен ішуге |
Мен жалғыз болғанды жөн көремін
Түннің тез өтіп жатқаны таңқаларлық
Сіз ескі күндерде өм ���������������������������������
Бұл жерде тек аттар және мен бар
Жоғары болд
Бірақ мен өз өмірімді Бірақ
Ант заңына қарамастан
Мен ойын ойнадым және ойын ойнадым
Ал мен қазір скрипкашыға төлеп жатырмын
Балалар мені қарт түнгі сұңқар деп атады
Мен қазір скрипкашыға төлеп жатырмын
Шығыста таңғы жұлдыз бар
Жалынды жарқыраумен жарқырайды
Үлкен темекі шегудің соңына дейін
Баруға тым а көп баруға алыс
Жарқыл жасайтын ковбойлар сияқты
Бірақ олар жүгіруге көп шыдамайды
Олар әрқашан сыпырып, сызықшамен кіреді
Жұмыстың көп біткен кезінде
Мен Шығыстың сұрланып бара жатқанын көріп тұрмын
Жақында мен жылқыларды жинаймын
Ал алыстан аңғардан ессіз
Соңғы күзетшілер әуенінің дроны келеді
Иә, өмір түнгі табын әні сияқты
Жылдар келіп, кетеді
Сіз еркін және күшті әткеншектен бастайсыз
Бірақ сіз шаршап, баяу аяқтайсыз
Бірақ мен өз өмірімді Бірақ
Ант заңына қарамастан
Мен ойын ойнадым және ойын ойнадым
Ал мен қазір скрипкашыға төлеп жатырмын
Балалар мені қарт түнгі сұңқар деп атады
Ал мен қазір скрипкашыға төлеп жатырмын
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз