Honolulu - Michael Martin Murphey

When I was three I went to Honolulu

Dad wore aloha shirts, Mom wore a mumu

The centipedes are all that I remember

I think I dropped my toy drum in the cinders

Down into the mouth of some volcano

Near Honolulu …

Grandaddy used to fight in the Pacific fleet

Grandmother used to say the air was warm and sweet

But at last we had to go back to the States

Back to the land of nat’ral gas and rattlesnakes

Grandaddy stayed and opened up a laundry

In Honolulu …

My Honolulu Grandad drove a Cadillac

He did card tricks then told us how the deck was stacked

He told us dirty jokes about the naval corps

And how one day the airplanes started up a war

And how he buried bodies in long trenches

In Honolulu

It used to be so nice

When he took us on his knee

And told us about that tropical paradise

It was all right …

Someday I’m goin' back to Honolulu

I’ll wear aloha shirts, she’ll wear a mumu

Hawaii calls and who am I to stop it

I think I’ll buy a new toy drum and drop it

Down into the mouth of some volcano

In Honolulu

Aloha oy, aloha boys, aloha toys

Until we meet again

Үш жасымда Гонолулуға бардым

Әкем алоха көйлек киді, анам муму киді

Менің есімде қалғаны қырықаяқтар

Ойыншық барабанымды шлактарға тастадым деп ойлаймын

Вулканның аузына

Гонолулу маңында…

Әжем Тынық мұхиты флотында соғысқан

Әжем ауаның жылы әрі тәтті екенін айтатын

Бірақ ақыры біз мемлекеттерге қайта оралуға тура келді

Табиғи газ және жыландар еліне оралу

Әжем қалды да, кірді ашты

Гонолулуда…

Менің Гонолулу атам Cadillac  жүргізген

Ол карточкалық трюк жасады, содан кейін палубаның қалай жиналғанын айтты

Ол бізге теңіз корпусы туралы лас әзілдер айтты

Бір күні ұшақтар соғысты қалай бастады

Ол ұзақ окоптарға мәйіттерді қалай көмген

 Гонолулуда

Бұрын өте жақсы болатын

Ол бізді тізерлеп отырғанда

Бізге сол тропикалық жұмақ туралы айтып берді

Барлығы жақсы болды…

Бір күні мен Гонолулуға қайтамын

Мен алоха жейделерін киемін, ол муму киеді

Гавайи қоңырау шалады, мен оны тоқтататын кіммін

Жаңа ойыншық барабан сатып алып, оны тастаймын деп ойлаймын

Вулканның аузына

 Гонолулуда

Aloha oy, aloha boys, aloha toys

Біз қайта кездескенше