Dancing in the Meadow - Michael Martin Murphey

When the snowfields thaw and the stream beds crawl

To the waterfall and river

I’ll turn my face to the bright green space

Of the mother, my life-giver

No man has made a ring of jade

Like green corn in the husk

No man could own a turquoise stone

As deep blue as the dusk

So come away from your working day

And laugh and let your head go-

And bring along an old-time song

For dancing in the meadow …

Leave your bedside for a moonlight ride

Where the midnight air is warmer

We’ll sing for the quail and the cotton tail

Who still escapes the farmer

Deep plum thickets and bramble bushes

Where the quiet creatures hide

Are part of me-a mystery which I accept with pride

If I must stay and lay all day

Like a March hare in hedgerow

When the hunter’s gone, it’s all night long

For dancing in the meadow …

When the summer’s over and come October

When the evening air is crisper, In the mist and smoke by the twisted oak

I’ll listen to the branches whisper

Barn dancers reel, the furrowed field

Must yield and quickly turn

Harvest gone the hoot owl song

Is one we now must learn

«Who, who, who are you?»

and, «If it’s you who said so?»

«Who could it be?»

«It's only me»

I’m dancing in the meadow …

When the seasons pass and the hour glass

Has all too quickly shattered

You’ll lay me low beneath the snow

And wonder if I mattered

Late in the night your hair gone white

Will surely stand on end;

You’ll hear me sing, my banjo ring

The voice of your old friend

If you get brave, run to my grave

And holler, «Are you dead?»

«No!»

No tombstone can cover my bones

I’m dancing in the meadow …

Қарлы алқаптар еріп, өзен арналары жорғалағанда

 Сарқырама мен өзенге

Мен жүзімді ашық жасыл кеңістікке  бұрамын

Анамнан, өмір сыйлаушымнан

Ешбір адам нефриттен сақина жасамаған

Қабықтағы жасыл жүгері сияқты

Ешбір адам көгілдір тасқа ие бола алмайды

Ымырт сияқты қою көк

Сондықтан жұмыс күніңізден аулақ болыңыз

Күліңіз және басыңызды жіберіңіз -

Ескі әнді                                                                                              |

Шалғында билеу үшін…

Ай жарығында серуендеуге төсегіңізді қалдырыңыз

Түн ортасында ауа жылырақ қайда

Бөдене мен мақта құйрығына ән айтамыз

Кім әлі күнге дейін фермерден қашады

Терең қара өрік және бұталы бұталар

Тыныш тіршілік иелері жасырынатын жерде

Менің бөлігім – мен оны мақтанышпен қабылдаймын

Күні бойы қалуым керек болса

Қоршаған наурыз қояны сияқты

Аңшы кеткенде, түні бойы

Шалғында билеу үшін…

Жаз аяқталып, қазан келгенде

Кешкі ауа қытырлақ болғанда, Бұрылған еменнің тұманында және түтінінде

Мен бұтақтардың сыбырлағанын тыңдаймын

Сарай бишілер орамды, Борозды дала

Беріліп, тез айналуы керек

Егін кетті үкінің әні

Біз қазір үйренуіміз керек

«Кім, кім, сен кімсің?»

және, "Егер олай айтқан сіз болсаңыз?"

«Бұл кім болуы мүмкін?»

«Бұл мен ғана»

Мен шалғында билеп жатырмын…

Жыл мезгілдері мен сағаттық стақан өткенде

Барлығы тым тез бұзылды

Сіз мені қардың астына жатқызасыз

Маған маңызды болды ма деп ойлаймын

Түннің бір уағында шашыңыз ағарып кетті

Міндетті түрде тұрады;

Менің ән айтқанымды естисіз, менің банжо сақинам

Ескі досыңның дауысы

Батылдық танытсаң, бейітіме жүгір

Ал: «Сен өлдің бе?»

«Жоқ!»

Ешбір құлпытас сүйегімді жаба алмайды

Мен шалғында билеп жатырмын…