Last Midnight - Meryl Streep

WITCH

Shhhhhhhhhhhhh!

It’s the last midnight.

It’s the last wish.

It’s the last midnight,

Soon it will be boom-

Squish!

Told a little lie,

Stole a little golde,

Broke a little vow,

Did you?

Had to get your Prince,

Has to get your cow,

Have to get your wish,

Doesn’t matter how-

Anyway, it doesn’t matter now.

It’s the last midnight,

It’s the boom-

Splat!

Nothing but a vast midnight.

Everybody smashed flat!

Nothing we can do.

Not exactly true:

We can always give her the boy…

No?

No, of course what really matters

Is the blame,

Somebody to blame.

Fine, if that’s the thing you enjoy,

Placing the blame,

If that’s the aim,

Give me the blame-

Just give me the boy.

THE OTHERS

No!

WITCH

No?

You’re so nice.

You’re not good,

You’re not bad,

You’re just nice.

I’m not good,

I’m not nice,

I’m just right.

I’m the Witch.

You’re the world.

I’m the hitch.

I’m what no one believes,

I’m the Witch.

You’re all liars and theives,

Like his father,

Like his son will be, too-

Oh, why bother?

You’ll just do what you do.

It’s the last midnight,

So, goodbye all.

Coming at you fast, midight-

Soon you’ll see the sky fall.

Here, you want a bean?

Have another bean.

Beans were made for making you rich!

Plant them and they soar-

Here, you want some more?

Listen to the roar…

Giants by the score-!

Oh well, you can blame another witch.

It’s the last midnight.

It’s the last verse.

Now, before it’s past midnight,

I’m leaving you my last curse:

I’m leaving yo alone.

You can tend the garden, it’s yours.

Separate and alone,

Everybody down on all fours.

All right, mother, when?

Lost the beans again!

Punish me the way you did then!

Give me claws and a hunch,

Just away from this bunch

And the gloom

And the doom

And the boom

Cruuunch!

ЖАҚСЫ

Тыныш!

Соңғы түн ортасы.

Бұл соңғы тілек.

Бұл соңғы түн ортасы,

Жақында ол бум болады 

Squish!

Кішкене өтірік айтты,

Кішкене алтын ұрлады,

Кішкене ант бұзды,

Сіз жасадыңыз ба?

Сіздің ханзадаңызды алу керек еді,

Сиырыңызды алу керек,

Тілегіңді алу керек,

Қалай екені маңызды емес -

Қалай болғанда да, қазір маңызды емес.

Бұл соңғы түн ортасы,

Бұл бум-

Splat!

Кең түн ортасынан басқа ештеңе емес.

Барлығы тегіс сынды!

Біз ештеңе істей алмаймыз.

Дұрыс емес:

Біз оған әрқашан ұлды бере аламыз…

Жоқ?

Жоқ, әрине, шын мәнінде не маңызды

Кінәлі ма,

Біреу кінәлі.

Жақсы, бұл ​​сізге ұнайтын нәрсе болса,

Кінәлау,

Бұл мақсат болса,

Кінәні маған жүктеңіз

Баланы маған беріңіз.

БАСҚАЛАРЫ

Жоқ!

ЖАҚСЫ

Жоқ?

Сіз өте жақсы сіз.

Сен жақсы емессің,

Сен жаман емессің,

Сіз жай ғана сүйкімдісіз.

Мен жақсы емеспін,

Мен жақсы емеспін,

Мен дұрыс айтамын.

Мен Сиқырмын.

Сіз әлемсіз.

Мен төбелеспін.

Мен ешкім сенбейтін адаммын,

Мен Сиқырмын.

Сендер бәрің өтірікшісіңдер, алаяқсыңдар,

Әкесі сияқты,

Оның ұлы да солай болады...

Әй, неге әуре?

Сіз не істесеңіз, соны жасайсыз.

Бұл соңғы түн ортасы,

Ендеше, бәріңе сау бол.

Саған тез келе жатыр, түн ортасында...

Жақында сіз аспанның құлағанын көресіз.

Міне, бұршақ жегіңіз келе ме?

Тағы бір бұршақ алыңыз.

Бұршақ сізді бай ету үшін жасалды!

Оларды отырғызыңыз және олар ұшады -

Міне, тағы біраз қажет пе?

Дауысты  тыңдау…

Ұпай бойынша алыптар-!

О жақсы, сіз басқа бір ведьманы кінәлай аласыз.

Соңғы түн ортасы.

Бұл соңғы өлең.

Енді түн ортасы болмай тұрып,

Мен сізге соңғы қарғысымды қалдырамын:

Мен сені жалғыз қалдырамын.

Сіз бақшаны күте аласыз, ол сіздікі.

Бөлек және жалғыз,

Барлығы                                                            |

Жарайды, ана, қашан?

Бұршақтарды қайтадан жоғалтты!

Мені сол кездегідей жазалаңыз!

Маған тырнақтар мен ойлар беріңіз,

Бұл топтан алыс

Және қараңғылық

Және қиямет

Және бум

Cruuunch!