Slipping Through My Fingers - Meryl Streep, Amanda Seyfried

Schoolbag inhand,

she leaves home in the early morning

Waving goodbye with an absent-minded smile

I watch her go with a surge of that well-known sadness

And I have to sit down for a while

The feeling that I'm losing her forever

And without really entering her world

I'm glad whenever I can share her laughter

That funny little girl

Slipping through my fingers all the time

I try to capture every minute

The feeling in it

Slipping through my fingers all the time

Do I really see what's in her mind

Each time I think I'm close to knowing

She keeps on growing

Slipping through my fingers all the time

Sleep in our eyes, her and me

at the breakfast table

Barely awake, I let precious time go by

Then when she's gone there's that odd melancholy feeling

And a sense of guilt I can't deny

What happened to the wonderful adventures

The places I had planned for us to go

(Slipping through my fingers all the time)

Well, some of that we did but most we didn't

And why I just don't know

Slipping through my fingers all the time

I try to capture every minute

The feeling in it

Slipping through my fingers all the time

Do I really see what's in her mind

Each time I think I'm close to knowing

She keeps on growing

Slipping through my fingers all the time

Sometimes I wish that I could freeze the picture

And save it from the funny tricks of time

Slipping through my fingers...

Schoolbag in hand she leaves home in the early morning

Waving goodbye with an absent-minded smile..

Қолдағы мектеп сөмкесі,

ол таңертең ерте үйден шығады

Ойсыз күлімсіреп қоштасу

Мен оның сол белгілі мұңмен бара жатқанын бақылаймын

Ал маған біраз отыруға тура келеді

Мен оны мәңгілікке жоғалтамын деген сезім

Және оның әлеміне кірместен

Мен оның күлкісімен бөліскен сайын қуаныштымын

Сол күлкілі қыз

Үнемі саусақтарымның арасынан сырғып өтеді

Мен әр минутты түсіруге тырысамын

Ондағы сезім

Үнемі саусақтарымның арасынан сырғып өтеді

Мен оның ойында не бар екенін шынымен көріп тұрмын ба?

Әр жолы мен білуге ​​жақынмын деп ойлаймын

Ол өсуді жалғастыруда

Үнемі саусақтарымның арасынан сырғып өтеді

Біздің көзімізде ұйықтаңыз, ол және мен

таңғы ас үстелінде

Әрең оянып, мен қымбат уақытты жібердім

Содан кейін ол кеткенде, біртүрлі меланхолия сезімі пайда болады

Және мен жоққа шығара алмаймын

Керемет шытырман оқиғаларға не болды

Бізге баруды жоспарлаған жерлер

(Үнемі саусақтарымның арасынан сырғып кетеді)

Мұның кейбірін біз жасадық, бірақ көпшілігін жасамадық

Ал мен неге екенін білмеймін

Үнемі саусақтарымның арасынан сырғып өтеді

Мен әр минутты түсіруге тырысамын

Ондағы сезім

Үнемі саусақтарымның арасынан сырғып өтеді

Мен оның ойында не бар екенін шынымен көріп тұрмын ба?

Әр жолы мен білуге ​​жақынмын деп ойлаймын

Ол өсуді жалғастыруда

Үнемі саусақтарымның арасынан сырғып өтеді

Кейде суретті мұздатып алғым келеді

Және оны уақыттың күлкілі айлаларынан құтқарыңыз

Саусақтарымнан сырғып кетті...

Қолында мектеп сөмкесі таңертең ерте үйден шығады

Ойсыз күлімсіреп қоштасу..