Turning Turtle - Meryl Streep, Emily Blunt, Lin-Manuel Miranda

If you ring with something broken on a Thursday

I’ll make new, with my glue, pins and thread

What you bring -- when I’ve awoken -- on a Friday

I will mend and then spend the day in bed

Children, Satur, Sun and Mondays are just everything is fun days

But in the second week, I wear a frown

For, I know that after Tuesday comes the Topsy get’s bad news day

It’s the dreaded second Wednesday

When from 9 to noon, my life turns upside down

Fast is slow, low is high, stop is go and that is why

Every second Wednesday is a hurdle

From 8 to 9, all is well

Then I roll over on my shell

And all because the world is turning turtle

Day is night, dog is cat, black is white, thin is fat

That is why I’m loosening up my girdle

I cannot help this charming troop

Don’t mock me, 'cause I’m in the soup

And why?

Because the world is turning turtle

Oh, woe is me, I’m as opposite as I can be

I long for Thursdays when the world is drab

When will it cease?

Now my life resembles War and Peace

That Tolstoy certainly had the gift of gab, I couldn’t get through it!

Bottom’s top, yin is yang, peace and quiet’s Sturm und Drang

Tuesday nights, my blood begins to curdle

East is west, in is out, and that is why I need to shout

«Oh no!»

The world is turning turtle

Oh, if you had come some other morn'

You wouldn’t have found me so forlorn

But, since the day that I was born

Second Wednesdays is on the fritz

I couldn’t mend this to save my soul

If this keeps up, I’ll dig a hole

You say life’s a cherry bowl

But Wednesday’s full of pits

Tell us, can you fix this drum?

Well, today it’s looking glum

Can you mend this crack?

And broken string?

Perhaps, if you all lend a hand

Our fingers are at your command

A broken songbird still can sing

Let’s do the turtle swing!

Oh, woe is me

Now I’m on my head!

How can that be?

Well you say woe, but I say lucky you

Lucky me?

Yes.

Here on your head, «A» is far behind and led by Zed

It’s good to get a different point of view

You see, when the world turns upside down, the best thing is turn right along

with it

I do see!

From down here, things look right side up, hahaha!

I wouldn’t mind seeing things from that angle

Sounds like fun

Can we?

Very well.

Flippity flop

Near is

Far is

Here is

There!

Turtles turning everywhere!

Things are getting clear

Well, knock on wood, my dear!

When you change the view from where you stood

The things you view will change for good

I never thought of things that way

She never thought of things that way

Now Wednesdays are my favorite day

Now Wednesdays are her favorite day

'Cause that’s the day I’m quite contrary

And now, thanks to cousin Mary

I have changed- to be exact

I love the fact

The world is turning turtle, turtle, turtle!

Егер сіз бейсенбіде сынған нәрсе болса

Мен желіммен, түйреуіштермен және жіптермен жаңасын жасаймын

Сіз не әкелесіз -- мен оянғанда -- жұма күні

Мен емделемін, содан кейін күнді төсекте өтемін

Балалар, Сатур, Күн және дүйсенбі - бәрі   көңілді  күндер

Бірақ екінші аптада мен қабағын киемін

Өйткені, мен сейсенбіден кейін Топсидің жағымсыз жаңалықтар күні келетінін білемін

Бұл қорқынышты екінші сәрсенбі

Сағат 9-дан түске дейін өмірім төңкеріледі

Жылдам – баяу, төмен – жоғары, тоқтау – жүру, сондықтан

Әр екінші сәрсенбі   кедергі   кедергі    кедергі  болды

8-ден 9-ға дейін бәрі жақсы

Содан кейін мен қабығыма ораламын

Мұның бәрі әлем тасбақаға айналуда

Күн – түн, ит – мысық, қара – ақ, арық – семіз

Сондықтан мен белбеуімді босатып жатырмын

Мен бұл сүйкімді жасаққа көмектесе алмаймын

Мені мазақ етпеңіз, өйткені мен сорпадамын

Неліктен?

Өйткені әлем тасбақаға айналуда

Әй, өкінішті-ақ, мен барынша қарама-қарсымын

Дүние бұлыңғыр болған бейсенбілерді аңсаймын

Ол қашан тоқталады?

Қазір менің өмірім соғыс пен бейбітшілікке ұқсайды

Толстойдың ғаббы бар екені сөзсіз, мен оны жеңе алмадым!

Төменгі жағындағы жоғарғы, инь  ян, бейбітшілік пен тыныштықтағы Штурм және Дранг

Сейсенбіге қараған түні менің қаным ұйыта бастайды

Шығыс – батыс, ішке – сыртта, сондықтан мен айқайлауым керек

«О жоқ!»

Әлем тасбақаға айналуда

О, егер сіз басқа таңертең келсе

Сіз мені мұншалықты мұңаймас едіңіз

Бірақ, мен дүниеге келген күннен бастап

Екінші сәрсенбі - бұл фриц

Мен жанымды құтқару үшін жөндей алмадым

Бұл жасаса, мен орын  қазамын

Сіз өмірді шие тостаған дейсіз

Бірақ сәрсенбі күн шұңқырларға толы

Айтыңызшы, мына барабанды жөндей аласыз ба?

Ал, бүгін ол мұңайып көрінеді

Сіз бұл жарықшақты түзете аласыз ба?

Ал үзілген жіп пе?

Мүмкін, барлығыңыз қол  қол  ұсынсаңыз                  

Саусақтарымыз  сенің бұйрығыңда

Сынған сайраған құс әлі де ән айта алады

Тасбақа тербелісін жасайық!

Әй, қасіреттім

Енді мен басымдамын!

Бұл қалай болуы мүмкін?

Жарайды, сіз қасірет дейсіз, бірақ мен сізді бақытты деп айтамын

Бақытты ма?

Иә.

Міне,                                                                                                           

Басқа көзқарасты алу жақсы

Көрдіңіз бе, әлем төңкерілгенде, ең жақсысы оңға бұрылу

онымен

Мен көремін!

Төменнен бәрі жоғарыға қарайды, хахаха!

Мен осы қырынан қарауға қарсы болмас едім

Көңілді сияқты

Біз аламыз ба?

Өте жақсы.

Флиппти флоп

Жақын

Алыс

Мұнда

Ана жерде!

Тасбақалар барлық жерде айналады!

Іс анық бола бастады

Ағашты қағып ал, қымбаттым!

Сіз тұрған жеріңізден көріністі өзгерткен кезде

Сіз көрген нәрселер жақсы жаққа өзгереді

Мен олай ойламағанмын

Ол ешқашан бұлай ойламаған

Сәрсенбі           сүйікті                                                         

Енді сәрсенбі - оның сүйікті күні

Өйткені бұл күні мен мүлдем қарсымын

Енді                                                      рахмет

Мен өзгердім, дәлірек айтсам

Мен  фактіні жақсы көремін

Әлем тасбақа, тасбақа, тасбақа айналады!