Төменде әннің мәтіні берілген Voljela sam te ko majka , суретші - Maya Berović аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Maya Berović
Bolje da te nemam ja
Nego da te izgubim
Rekoh to i pustih te
A ti mi još zamjeraš
Što me nisi imao
One noći proklete
Nisi znao da je snaga
Slabost ponekad
I da su moji strahovi
Još jači nego glad
A ja nisam znala
Da sam ti dala tada sve
Tijelo koje milovao nisi
Bez ijednog poljupca
Istina mog srca
A voljela sam te k’o majka
Život bih za tebe dala
Kao da si moja krv
Više nego ikog svog
S tobom nikad neću biti
Svakom drugom kažem idi
Zato dođi, uzmi mi
Sve što mi je dao Bog
Sve što mi je dao Bog
Bolje da te nemam ja
Nego da te izgubim
Rekoh to i pustih te
A ti mi još zamjeraš
Što me nisi imao
One noći proklete
(Što me nisi imao)
Tijelo koje milovao nisi
Bez ijednog poljupca
Istina mog srca
A voljela sam te k’o majka
Život bih za tebe dala
Kao da si moja krv
Više nego ikog svog
S tobom nikad neću biti
Svakom drugom kažem idi
Zato dođi, uzmi mi
Sve što mi je dao Bog
Sve što mi je dao Bog
A voljela sam te k’o majka
Život bih za tebe dala
Kao da si moja krv
Više nego ikog svog
S tobom nikad neću biti
Svakom drugom kažem idi
Zato dođi, uzmi mi
Sve što mi je dao Bog
Sve što mi je dao Bog
Менде сенің болмағаны дұрыс
Сені жоғалтып алайын
Соны айттым да сені жібердім
Ал сен маған әлі ренжіп жүрсің
Сенде мен болмағанын
Сол түн қарғыс атсын
Сіз оның күш екенін білмедіңіз
Кейде әлсіздік
Және бұл менің қорқынышым
Тіпті аштықтан да күшті
Ал мен білмедім
Егер мен саған сол кезде бәрін берсем
Сіз денені сипап көрмедіңіз
Бір сүйіспестен
Жүрегімнің шындығы
Ал мен сені анамдай жақсы көрдім
Мен сен үшін өмірімді берер едім
Сен менің қанымдайсың
Бәрінен де артық
Мен сенімен ешқашан болмаймын
Мен басқалардың бәріне кет деп айтамын
Ендеше кел, мені ал
Құдайдың маған бергенінің бәрі
Құдайдың маған бергенінің бәрі
Менде сенің болмағаны дұрыс
Сені жоғалтып алайын
Соны айттым да сені жібердім
Ал сен маған әлі ренжіп жүрсің
Сенде мен болмағанын
Сол түн қарғыс атсын
(Себебі сенде мен болмадым)
Сіз денені сипап көрмедіңіз
Бір сүйіспестен
Жүрегімнің шындығы
Ал мен сені анамдай жақсы көрдім
Мен сен үшін өмірімді берер едім
Сен менің қанымдайсың
Бәрінен де артық
Мен сенімен ешқашан болмаймын
Мен басқалардың бәріне кет деп айтамын
Ендеше кел, мені ал
Құдайдың маған бергенінің бәрі
Құдайдың маған бергенінің бәрі
Ал мен сені анамдай жақсы көрдім
Мен сен үшін өмірімді берер едім
Сен менің қанымдайсың
Бәрінен де артық
Мен сенімен ешқашан болмаймын
Мен басқалардың бәріне кет деп айтамын
Ендеше кел, мені ал
Құдайдың маған бергенінің бәрі
Құдайдың маған бергенінің бәрі
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз