Төменде әннің мәтіні берілген La metro eccetera , суретші - Max Pezzali, Stylophonic аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Max Pezzali, Stylophonic
La metro dei riflessi
Gli sguardi verso il vetro
Gli appositi sostegni verticali
Le mani che fatali li discendono
E quelli orizzontali, in alto i polsi e gli orologi
Viaggiano da soli
La metro, i seduti di fronte
Sono semplicemente gli avanzati
Dal viaggio precedente
Che andava dove vanno
Tutti i presentimenti, eccetera
In un soffio di porta, fa' l’ingresso
La bella incatenata a testa alta;
Invece i viaggiatori
Sono entrati
Col capo chino, e l’umiltà dei frati
Bella incatenata dai sui stessi ormeggi:
La cinghia della borsa
E stringhe mosce
E fasce di camoscio e stratagemmi
Dei morbidi tormenti d’organzino
Si fa la trigonometria
Nei finestrini corrispondenti agli occhi alessandrini
Di lei che guarda fissa
Un suo sussulto fuso nel vetro
Che le ricorda tanto un suo sussulto
La metro piomba nella galleria
Come un eccetera eccetera
Che continua tremante veranda di lettura
Da un attico mittente, tutta giù a fendente
E più di tutti
I giornali e i giornaletti
Ha successo una scritta:
In caso di necessità
Rompere il vetro
E tutti i trasgressori saranno eccetera
La metro si avvicina
Alla stazione prossima e rallenta
I posti a sedere
Ad occhio e croce: diciamo trentasei;
Le scale sono mobili
Ma le pareti no
E fermi i corridoi;
La folla passa e sale
La metro accelera
Eccetera, eccetera
E puntini di sospensione…
(Grazie a Zekka per questo testo)
Шағылысу метрі
Әйнекке қарайды
Арнайы тік тіректер
Олардан өлім қолдары түседі
Ал көлденеңдері, жоғарғы жағында білек пен сағат
Олар жалғыз саяхаттайды
Метро, қарама-қарсы отыр
Олар жай ғана озық
Алдыңғы сапардан
Бұл олар баратын жерге барды
Барлық болжамдар және т.б.
Есіктің иісімен кіре беріңіз
Басын жоғары көтеріп шынжырланған сұлу;
Оның орнына саяхатшылар
Олар кірді
Басын төмен салып, ғұламалардың кішіпейілдігі
Бірдей арқанмен байланған әдемі:
Сөмке бауы
Және бос жіптер
Және күдері мен трюктердің жолақтары
Органзаның жұмсақ азаптарынан
Тригонометрия орындалады
Александриялық көздерге сәйкес келетін терезелерде
Оның қарап тұрғанынан
Оның соққысы стақанда балқып кетті
Бұл оның соққысын еске түсіреді
Метро туннельге енеді
Т.б. сияқты
Бұл дірілдеп оқуды жалғастырады
Жіберу шатырынан бастап, бәрі төмен
Және бәрінен де
Газеттер мен журналдар
Сәттілік жазылған:
Қажет болған жағдайда
Шыныны сындырыңыз
Және барлық құқық бұзушылар т.б.
Метро жақындап қалды
Келесі станцияда және жылдамдығын төмендетіңіз
Отырғыш
Болжам бойынша: отыз алты дейік;
Баспалдақтар жылжымалы
Бірақ қабырғалар жоқ
Және дәліздерді тоқтатыңыз;
Көпшілік өтіп, көтеріледі
Метро тездетеді
т.б. және т.б
Ал эллипс...
(Осы мәтін үшін Зеккаға рахмет)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз