Athen - Max Herre

Συ μού ‘μαθες πως αγαπούν αμάν αμάν συ μου ‘μαθες πως αγαπούν πως παίζουν

πως γελούνε αμάν αμάν

Πως παίζουν πως γελούνε

Fünf km/h aufm Seitenstreifen

Wie bring' ich dich dazu wieder einzusteigen?

Wir kommen nie bis Athen und du wolltest so sehr nach Athen

Es ist alles gesagt und ich frag' mich, wofür soll’n wir beide noch streiten?

Fünf km/h aufm Seitenstreifen

Auf unserer gemeinsamen Reise

Wir kommen nie bis Athen und ich wollte mit dir nach Athen

Doch hier kommen wir leider nicht weiter

Weddinger Hinterhof, keine Heizung in der Wohnung

Wir zwischen Acrylfarben, Skizzen, Leinwänden und Depressionen

Ich hab' versucht bei mir aufzuräum'n

Bei dir war Francis Bacons Atelier

Ich küsste dein’n Mund, deine Hände war’n bunt

Die Luft Terpentin und Kaffee

Wir sprachen von Anna Magnani

Von Pina, von Ida, von Zaha Hadid

Ich sah dich wie sie, wir haben uns geliebt

Wir kamen aus Krisen und lagen im Krieg

Ich wollt' so sehr, dass es klappt, all dem Drama entgeh’n

Ich dachte mit dir, lass' ich es hier und wir fahr’n nach Athen

Fünf km/h aufm Seitenstreifen

Wie bring' ich dich dazu wieder einzusteigen?

Wir kommen nie bis Athen und du wolltest so sehr nach Athen

Es ist alles gesagt und ich frag' mich, wofür soll’n wir beide noch streiten?

Fünf km/h aufm Seitenstreifen

Auf unserer gemeinsamen Reise

Wir kommen nie bis Athen und ich wollte mit dir nach Athen

Doch hier komm' wir leider nicht weiter

E75, gelbes Straßenlicht, zwischen Heimweh und Fernweh

Irgendwo zwischen Belgrad und Niš

Ich hab' versucht nicht zu zweifeln

Und dein Lächeln war unfassbar schön

Deine Hände war’n ständig bei mir

So als wolltest du sichergeh’n

Du sprachst von Ruinen, von Statuen

Die verfallene Tempel tragen und zier’n

Ich maß uns an ihnen

Kariatyda, ich sah mein Zuhause, wir war’n im Exil

Zweihundert Kilometer Sprachlosigkeit

Auf dem Weg nach Athen, doch es war wohl zu weit

Fünf km/h aufm Seitenstreifen

Wie bring' ich dich dazu wieder einzusteigen?

Wir kommen nie bis Athen und du wolltest so sehr nach Athen

Es ist alles gesagt und ich frag' mich, wofür soll’n wir beide noch streiten?

Fünf km/h aufm Seitenstreifen

Auf unserer gemeinsamen Reise

Wir kommen nie bis Athen und ich wollte mit dir nach Athen

Doch hier kommen wir leider nicht weiter

Fünf km/h aufm Seitenstreifen

Wie bring' ich dich dazu wieder einzusteigen?

Wir kommen nie bis Athen und du wolltest so sehr nach Athen

Es ist alles gesagt und ich frag' mich, wofür soll’n wir beide noch streiten?

Fünf km/h aufm Seitenstreifen

Auf unserer gemeinsamen Reise

Wir kommen nie bis Athen und ich wollte mit dir nach Athen

Doch hier kommen wir leider nicht weiter

Wir fahr’n raus, Niemandsland, müde Blicke, leerer Tank

Reden nichts — was denn auch?

Diesel tanken und Kaffee kaufen

Unser Drama ist nur selbstgemacht

Keine Saga und nicht heldenhaft

Nur wir zwei, die bemerken

Dass wir zu schnell gedacht haben, es wär' geschafft

Und was einmal war, ließ man einfach da

Ich dacht' ich sei bereit dazu

Doch es scheint egal, wie weit wir beide fahr’n

Es ist leider nicht weit genug, der Traum geplatzt

Aufm Rasthof in Mazedonien sind wir aufgewacht

Ich geh' zahlen, komm' zurück — sie ist nicht mehr da

Συ μού ’μαθες πως αγαπούν αμάν αμάν συ μου’ μαθες πως αγαπούνυυπυυ

πως γελούνε αμάν αμάν

Πως παίζουν πως γελούνε

Қатты иықта бес км/сағ

Мен сені қалай кіргіземін?

Біз Афиныға ешқашан жете алмаймыз және сіз Афиныға барғыңыз келгені соншалықты қатты

Барлығы айтылды, мен өзіме сұрақ қойдым, біз әлі де не үшін күресуіміз керек?

Қатты иықта бес км/сағ

Біздің бірге саяхатта

Біз Афиныға ешқашан жете алмаймыз және мен сенімен Афиныға барғым келді

Бірақ, өкінішке орай, бұл жерден әрі қарай жете алмаймыз

Үйлену тойының ауласы, пәтерде жылу жоқ

Біз акрил бояулары, эскиздер, кенептер және депрессиялар арасындамыз

Мен өзімді тазартуға тырыстым

Фрэнсис Бэконның студиясы сізбен бірге болды

Аузыңды сүйдім, қолың түрлі-түсті

Ауа скипидары және кофе

Біз Анна Магнани туралы айттық

Пина, Айда, Заха Хадид

Мен сенің оған ұқсайтыныңды көрдім, біз бір-бірімізді сүйдік

Дағдарыстан шығып, соғыста болдық

Мен оның жұмыс істеуін, барлық драмадан аулақ болғым келді

Мен сенімен ойладым, мен оны осында қалдырамын және біз Афиныға барамыз

Қатты иықта бес км/сағ

Мен сені қалай кіргіземін?

Біз Афиныға ешқашан жете алмаймыз және сіз Афиныға барғыңыз келгені соншалықты қатты

Барлығы айтылды, мен өзіме сұрақ қойдым, біз әлі де не үшін күресуіміз керек?

Қатты иықта бес км/сағ

Біздің бірге саяхатта

Біз Афиныға ешқашан жете алмаймыз және мен сенімен Афиныға барғым келді

Бірақ, өкінішке орай, бұл жерден әрі қарай жете алмаймыз

E75, сары көше шамы, сағыныш пен құмарлық арасындағы

Белград пен Ниш арасында

Мен күмәнданбауға тырыстым

Ал сіздің күлкіңіз керемет әдемі болды

Сіздің қолдарыңыз әрқашан менімен болды

Сіз сенімді болғыңыз келгендей

Сіз қирандылар, мүсіндер туралы айттыңыз

Қираған храмдар тозып, безендіреді

Мен бізді олармен салыстырамын

Қариятыда, өз үйімді көрдім, айдауда болдық

Екі жүз шақырымдық тілсіздік

Афины жолында, бірақ бұл тым алыс болуы мүмкін

Қатты иықта бес км/сағ

Мен сені қалай кіргіземін?

Біз Афиныға ешқашан жете алмаймыз және сіз Афиныға барғыңыз келгені соншалықты қатты

Барлығы айтылды, мен өзіме сұрақ қойдым, біз әлі де не үшін күресуіміз керек?

Қатты иықта бес км/сағ

Біздің бірге саяхатта

Біз Афиныға ешқашан жете алмаймыз және мен сенімен Афиныға барғым келді

Бірақ, өкінішке орай, бұл жерден әрі қарай жете алмаймыз

Қатты иықта бес км/сағ

Мен сені қалай кіргіземін?

Біз Афиныға ешқашан жете алмаймыз және сіз Афиныға барғыңыз келгені соншалықты қатты

Барлығы айтылды, мен өзіме сұрақ қойдым, біз әлі де не үшін күресуіміз керек?

Қатты иықта бес км/сағ

Біздің бірге саяхатта

Біз Афиныға ешқашан жете алмаймыз және мен сенімен Афиныға барғым келді

Бірақ, өкінішке орай, бұл жерден әрі қарай жете алмаймыз

Шығамыз, ешкімнің жері, шаршаған түрі, бос танк

Сөйлеме - бұл не?

Дизельді отынмен толтырып, кофе сатып алыңыз

Біздің драма тек қолдан жасалған

Дастан емес, батырлық емес

Екеуміз ғана байқадық

Бұл орындалды деп тым тез ойлағанымыз

Бір кездері болған нәрсе, сен сол жерден кетіп қалдың

Мен оған дайынмын деп ойладым

Бірақ екеуміздің көлікпен қаншалықты алыс жүргеніміз маңызды емес сияқты

Әттең, алыс емес, арман жарылды

Біз Македониядағы демалыс аялдамасында ояндық

Мен төлеймін, қайтып кел - ол кетті