17. September - Max Herre

Und er fragt mich, ob wir uns sehen wollen

Er hat den Schlüssel

Zu Dimos Wohnung in Athen

Im September, ein paar Tage

Er sagt: «Komm wir legen

Die Matratze ins kleine Zimmer»

Und ich merk, wie er mir fehlt

Und wie es mir schwer fällt, ihn zu fragen

Ob es ihm gut geht, ich sehe ihn sitzen

In Rauch gehüllt

An seinem Schreibtisch nachts um vier

Und erst wenn es hell wird, geht er schlafen

Vielleicht hört er Alexiou und ordnet Fotos

Von unseren Sommern in Vathy

Die unseren schönsten Sommer waren

Und wir feiern seinen Geburtstag

Seit zwanzig Jahren

Als wäre es das letzte Mal

Frank ich lieb' dich

Wie oft ich schon versucht habe dir das zu sagen

Und es dann immer verschob aufs nächste Jahr

Wie jedes Jahr

Am 17. September

Es war Frühling '86, als er sagte

Komm, wir beide gehen auf große Fahrt

Und ich seh‘ uns wieder fahren

Nicht mal 13 und so erwachsen

Halt die Karte neben ihm im weinroten Passat

Selten war ich ihm so nah

Dann war Herbst und wir bauten Drachen

Und sie stiegen bis über'n Bismarckturm

Und immer war er für uns da

Wird nur ein Jahr sein

Für die Arbeit nach Athen

So hieß es bis er fuhr

Und erst wieder kam nach 7 Jahren

Und wir feiern seinen Geburtstag

Seit zwanzig Jahren

Als wäre es das letzte Mal

Frank ich lieb‘ dich

Wie oft ich schon versucht habe dir das zu sagen

Und es dann immer verschob aufs nächste Jahr

Wie jedes Jahr

Am 17. September

Wieder war September

Ich wusst‘ nicht mehr weiter und rief dich an

Lag seit Wochen im Dachgeschoss

Du bist über Nacht nach Berlin gefahren

Saßt an meinem Küchentisch

Die Beine über Kreuz mit einer Zigarette

Und wie der Rauch sich verflüchtigte

Dachte ich wie es wäre, wenn ich dich nicht hätte

Wir sprachen über uns als Väter

Wir sprachen über unsere Fehler

Und wie es für dich war

All die Jahre die du unterwegs warst

Und wie es für dich war

Als es hieß dir bliebe nicht viel länger

Frank ich seh‘ dich im September

Und wir feiern seinen Geburtstag

Seit zwanzig Jahren

Als wäre es das letzte Mal

Papa ich lieb‘ dich

Wie oft ich schon versucht habe dir das zu sagen

Und es dann immer verschob aufs nächste Jahr

Wie jedes Jahr

Am 17. September

Ол менен бір-бірімізді көргіміз келе ме деп сұрайды

Оның кілті бар

Димоның Афинадағы пәтеріне

Қыркүйек айында, бірнеше күн

Ол: «Жатайық

Шағын бөлмедегі матрац»

Ал мен оны қаншалықты сағынғанымды түсінемін

Ал одан сұрау маған қандай қиын

Егер ол жақсы болса, мен оның отырғанын көремін

Түтінге оранған

Таңғы төртте өз үстелінде

Тек жарық түскенде ғана ұйықтайды

Мүмкін, ол Алексиуды естіп, фотосуреттерді реттейді

Ватидегі жаздан

Біздің ең әдемі жазымыз болды

Ал біз оның туған күнін тойлаймыз

Жиырма жылдан бері

Соңғы рет болғандай

Фрэнк мен сені сүйемін

Мен мұны сізге қанша рет айтуға тырыстым

Содан кейін ол әрқашан келесі жылға қалдырылды

Жылдағыдай

17 қыркүйекте

Ол айтқан кезде 86 жылдың көктемі еді

Жүр, екеуміз де үлкен сапарға шығамыз

Мен тағы да көлікпен келе жатқанымызды көремін

Тіпті 13 те емес, өскен

Шарап қызыл Passat оның жанында картасын ұстаңыз

Мен оған сирек жақын болдым

Содан кейін күз болды, біз батпырауық жасадық

Және олар Бисмарк мұнарасының үстіне шықты

Және ол әрқашан біз үшін болды

Бір жыл ғана болады

Афиныға жұмыс үшін

Ол білгенше осылай аталды

7 жылдан кейін ғана оралды

Ал біз оның туған күнін тойлаймыз

Жиырма жылдан бері

Соңғы рет болғандай

Фрэнк мен сені сүйемін

Мен мұны сізге қанша рет айтуға тырыстым

Содан кейін ол әрқашан келесі жылға қалдырылды

Жылдағыдай

17 қыркүйекте

Қайтадан қыркүйек болды

Мен енді не істерімді білмей, саған хабарластым

Апталар бойы шатырда болды

Сен Берлинге түнде бардың

Менің асхана үстелімде отырды

Аяқтарыңызды темекімен айқастырыңыз

Ал түтіннің қалай тазаланғаны

Сен болмасаң қалай болар екен деп ойладым

Біз әке ретінде өзіміз туралы әңгімелестік

Біз қателіктерімізді айттық

Ал сіз үшін бұл қалай болды

Сіз жолда болған жылдар бойы

Ал сіз үшін бұл қалай болды

Сізге көп қалмайтыныңызды айтқан кезде

Фрэнк мен сені қыркүйекте көремін

Ал біз оның туған күнін тойлаймыз

Жиырма жылдан бері

Соңғы рет болғандай

әке мен сені жақсы көремін

Мен мұны сізге қанша рет айтуға тырыстым

Содан кейін ол әрқашан келесі жылға қалдырылды

Жылдағыдай

17 қыркүйекте