Acero bianco - Massimo Ranieri

Era seduto vicino al fuoco

e parlottava con un vecchio amico

fuori faceva freddo e a poco a poco

veniva giù

la neve

aveva in mano un pezzo d’acero bianco

un legno duro quasi

quanto il tempo

ma lui paziente lo addolciva lento

davanti al fuoco col suo amico accanto

e ricordava il tempo antico e Berta

che filava

mentre là fuori faceva

freddo

e c’era un vento che portava via

quello che in terra non ha più radici

ce l’ha solo nella sua pazzia

poi prese un fiasco di rosso vero

quello che canta quando

scende in gola

e mette un tappo in bocca al tuo pensiero

ed il tuo cuore finalmente vola

prese l’armonica da otto bassi

che aveva lì

appoggiata sul camino

ed il suo viso cominciò a brillare

perché la vita fece capolino

in quei suoi occhi

a metà strada tra le stelle e il mare

suonò una tarantella

e bevve un altro bicchiere

addirittura poi si mise a ballare

balla fratello mio

e bevi queste lacrime di Dio

oh vita mia

dammi qualcosa per andare avanti

voglio un motivo vero

e non un alibi

perché di quelli ce ne sono tanti

balla fratello

non ti fermare

bevi tanto queste lacrime non sono amare

e dagli sotto con la tarantella

anche se dura

questa vita è bella

basta saperla bere

oh vita mia

dammi qualcosa per andare avanti

voglio un motivo vero

e non un alibi

perché di quelli ce ne sono tanti

balla fratello

non ti fermare

bevi tanto queste lacrime non sono amare

e dagli sotto con la tarantella

che anche se dura

questa vita è bella

basta saperla bere.

Ол оттың жанында отырды

және ескі досымен сөйлесті

сыртта суық болды, бірте-бірте

түсті

қар

ол ақ үйеңкінің бір бөлігін ұстады

дерлік қатты ағаш

қанша уақыт

бірақ ол шыдамдылықпен оны ақырын жұмсартты

қасында досымен оттың алдында

және ежелгі уақыт пен Бертаны еске алды

айналдырды

сыртта жүргенде ол жасады

суық

Ал жел соқты

жер бетінде тамыры жоқ нәрсе

ол оның ессіздігінде ғана бар

содан кейін нағыз қызыл колбаны алды

қашан ән айтады

ол тамаққа түседі

және ойыңның аузына тығын қояды

және сенің жүрегің ақыры ұшып кетеді

сегіз бастың гармоникасын алды

ол сонда болды

Камин үстінде демалу

және оның беті жарқырай бастады

өйткені өмір көзге түсті

оның бұл көздерінде

жұлдыздар мен теңіздің жартысы

тарантелла ойнады

және тағы бір стақан ішті

сол кезде де ол билей бастады

би билеңіз бауырым

және Құдайдың бұл көз жасын ішіңіз

о менің өмірім

маған жалғастыратын нәрсе беріңіз

Мен нақты себеп алғым келеді

және алиби емес

солардың арқасында көп

би ағасы

тоқтама

бұл көз жасы ащы емес көп ішіңіз

және оған тарантелламен бірге беріңіз

созылса да

бұл өмір әдемі

тек оны қалай ішу керектігін білу керек

о менің өмірім

маған жалғастыратын нәрсе беріңіз

Мен нақты себеп алғым келеді

және алиби емес

солардың арқасында көп

би ағасы

тоқтама

бұл көз жасы ащы емес көп ішіңіз

және оған тарантелламен бірге беріңіз

бұл созылса да

бұл өмір әдемі

тек оны қалай ішу керектігін білу керек.