Quelli Erano Giorni - Mary Hopkin

C’era una volta una strada

Un buon vento mi portò laggiù

E se la memoria non m’inganna

All’angolo ti presentasti tu

Quelli erano giorni

Oh si, erano giorni

Al mondo non puoi chiedere di più

E ballavamo anche senza musica

Nel nostro cuore c’era molto più

Vivevamo in una bolla d’aria

Che volava sopra la città

La gente ci segnava con il dito

Dicendo: «Guarda la felicità.»

Quelli erano giorni

Oh si, erano giorni

E niente ci poteva più fermar

Quando il semaforo segnava rosso

Noi passavamo allegri ancor di più

Poi, si sa, col tempo anche le rose

Un mattino non fioriscon più

E così andarono le cose

Anche il buon vento non soffiò mai più

Quelli erano giorni

Oh si, erano giorni

Al mondo non puoi chiedere di più

Ma ripensandoci mi viene un nodo qui

E se io canto questo non vuol dir

Oggi son tornata in quella strada

Un buon ricordo mi ha portata là

Stavi in mezzo a un gruppo di persone

E raccontavi: «Cari amici miei

Quelli eran giorni

Oh si, erano giorni

Al mondo non puoi chiedere di più

E ballavamo anche senza musica

Nel nostro cuore c’era molto più

E ballavamo anche senza musica

Di là passava la nostra gioventù."

Бір кездері жол болған

Жақсы жел мені сонда апарды

Ал егер жад маған дұрыс қызмет етсе

Сіз бұрышта көріндіңіз

Бұл күндер еді

Иә, бұл күндер болды

Дүниеде одан көп нәрсені сұрай алмайсың

Біз де музыкасыз биледік

Біздің жүрегімізде одан да көп болды

Біз ауа көпіршігінде өмір сүрдік

Бұл қаланың үстінен ұшып кетті

Адамдар бізге саусақпен қарады

«Бақытқа қара» деп.

Бұл күндер еді

Иә, бұл күндер болды

Және бізді енді ештеңе тоқтата алмайды

Бағдаршам қызыл жанған кезде

Біз одан да көңілді өттік

Содан кейін, білесіз бе, уақыт өте келе раушан да

Бір күні таңертең олар енді гүлдемейді

Сөйтіп жүріп кетті

Тіпті жақсы жел де қайта соққан жоқ

Бұл күндер еді

Иә, бұл күндер болды

Дүниеде одан көп нәрсені сұрай алмайсың

Бірақ артыма қарасам, мен бұл жерде бір қиналып қаламын

Ал егер мен ән айтсам, бұл деген сөз емес

Бүгін сол көшеге қайта бардым

Жақсы естелік мені сонда алып кетті

Сіз бір топ адамның ортасында болдыңыз

Ал сіз: «Менің қымбатты достарым

Бұл күндер еді

Иә, бұл күндер болды

Дүниеде одан көп нәрсені сұрай алмайсың

Біз де музыкасыз биледік

Біздің жүрегімізде одан да көп болды

Біз де музыкасыз биледік

Ол жерден біздің жастар өтті».