Fiddler's Green - Marley's Ghost

As I strolled by the dockside one morning so fair,

to take the salt water and breath the sea air,

I spied an old fisherman singing this song,

«Help me now boys, for my time isn’t long

Dress me up in me oilskins and jumper.

No more by the docks I’ll be seen.

Just tell me old shipmates,

I’m taking a trip, mates.

And I’ll see ya someday in Fiddler’s Green.

Now Fiddler’s Green is a place, I hear tell,

where the fisherman go, if they don’t go to hell.

Where the sun always shines and the dolphins do play,

and the cold coast of Greenland is far, far away.

Dress me up in me oilskins and jumper.

No more by the docks I’ll be seen.

Just tell me old shipmates,

I’m taking a trip, mates.

And I’ll see ya someday in Fiddler’s Green.

Where the weather is clear and there’s never a gale,

and the fish jump onboard with a flip of their tail.

You lie on the decks and there’s no work to do,

And the Captain’s below, making tea for the crew.

Dress me up in me oilskins and jumper.

No more by the docks I’ll be seen.

Just tell me old shipmates,

I’m taking a trip, mates.

And I’ll see ya someday in Fiddler’s Green.

When you put into port and the long day is through,

There’s pubs and there’s clubs, and there’s lassies there too.

The girls are all pretty and the beer is all free,

and there’s bottles of rum lying under each tree.

Dress me up in me oilskins and jumper.

No more by the docks I’ll be seen.

Just tell me old shipmates,

I’m taking a trip, mates.

And I’ll see ya someday in Fiddler’s Green.

Now I don’t want a harp, not a halo, not me.

Just give me a deck and the free-rolling sea.

The wind and the rigging will sing me a song.

And I’ll play my old squeezebox as we roll along

Dress me up in me oilskins and jumper.

No more by the docks I’ll be seen.

Just tell me old shipmates,

I’m taking a trip, mates.

And I’ll see ya someday in Fiddler’s Green.

Just tell me old ship mates,

I’m taking a trip, mates.

And I’ll see ya someday in Fiddler’s Green.

Бір күні таңертең кеме жағасында серуендеп жүргенімде,

 тұзды суды алып, теңіз ауасымен тыныс алу,

Мен қарт балықшының осы әнді айтып жатқанын көрдім,

«Балалар, маған көмектесіңдер, уақытым аз

Маған  майлы терілер мен секіргіш кигізіңіз.

Енді док                                                                                                                                                                                                                                                  .

Ескі кеме жолдастарымды айтыңызшы,

Мен сапарға  бара жатырмын, достар.

Мен бір кездегі бірде-бір күні скидлердің жасыл түстемін.

Қазір Фидлердің жасылы - бұл жер, мен айтамын,

балықшы қайда барады, егер олар тозаққа бармаса.

Күн әрқашан жарқырап, дельфиндер ойнайтын жерде,

және Гренландияның суық жағалауы алыс, алыс.

Маған  майлы терілер мен секіргіш кигізіңіз.

Енді док                                                                                                                                                                                                                                                  .

Ескі кеме жолдастарымды айтыңызшы,

Мен сапарға  бара жатырмын, достар.

Мен бір кездегі бірде-бір күні скидлердің жасыл түстемін.

Ауа-райы          еш қашан  бауыл    болмайтын                

ал балықтар құйрығын бір сілтеп   бортқа  секіреді.

Сіз палубада жатасыз және жасайтын жұмыс жоқ,

Ал төменде капитан экипажға шай дайындап жатыр.

Маған  майлы терілер мен секіргіш кигізіңіз.

Енді док                                                                                                                                                                                                                                                  .

Ескі кеме жолдастарымды айтыңызшы,

Мен сапарға  бара жатырмын, достар.

Мен бір кездегі бірде-бір күні скидлердің жасыл түстемін.

Портқа кірген кезде және ұзақ күн          

Ол жерде пабтар мен клубтар бар, сонымен қатар қыздар да бар.

Қыздардың бәрі әдемі, ал сыра  тегін,

және әр ағаштың астында ром бөтелкелері жатыр.

Маған  майлы терілер мен секіргіш кигізіңіз.

Енді док                                                                                                                                                                                                                                                  .

Ескі кеме жолдастарымды айтыңызшы,

Мен сапарға  бара жатырмын, достар.

Мен бір кездегі бірде-бір күні скидлердің жасыл түстемін.

Енді мен ореолды емес, арфаны қаламаймын.

Маған  палуба мен еркін қозғалатын теңізді беріңіз.

Жел мен қондырғы маған ән айтады.

Екеуміз жүріп бара жатқанда, мен ескі сыққышты ойнатамын

Маған  майлы терілер мен секіргіш кигізіңіз.

Енді док                                                                                                                                                                                                                                                  .

Ескі кеме жолдастарымды айтыңызшы,

Мен сапарға  бара жатырмын, достар.

Мен бір кездегі бірде-бір күні скидлердің жасыл түстемін.

Ескі кеме достарын айтыңызшы,

Мен сапарға  бара жатырмын, достар.

Мен бір кездегі бірде-бір күні скидлердің жасыл түстемін.