En la que el Bernat se't troba - Manel

I ahir a la nit vam conèixer tres dones altes i elegants

i amb una em vaig posar d’acord

vam conversar, vam riure i hem fet l’amor.

I m’ha parlat del seu país i de les coses que fa aquí

amb un castellà força estrany, sorprenentment fluid.

«Quin nas més gros que tens».

m’ha dit,

la dona alta des del llit, i a la paret ha assenyalat

un quadre verd que de nena havia pintat.

I «Que bonic!

Que bonic!

Que bonic!"M'he dit,

quina nena més dolça devia ser,

quin plaer haver-la pogut conèixer fa molt de temps.

«Si tanques els dos ulls», m’ha dit,

«si et quedes quiet a dins del llit, t’ensenyaré una cançó

que a casa em cantaven per anar a dormir.

Parla d’un bosc i d’un senyor que hi viu aïllat entre oms i flors

i es protegeix dels mals humans amb un exercit d’animals»

I «Que bonic!

Que bonic!

Que bonic!"m'he dit,

i quina veu més fina que té,

quin plaer haver-la pogut conèixer fa molt de temps.

Però el Bernat m’ha dit que t’ha vist per Barcelona,

que t’acompanyava un home molt alt,

que li has preguntat si encara ens freqüentàvem

i que m’envies molts records.

Ал кеше түнде біз ұзын бойлы, сымбатты үш әйелді кездестірдік

мен біреуімен келістім

біз сөйлестік, күлдік, сүйіспеншілік жасадық.

Ол маған өз елі мен мұндағы істері туралы айтып берді

өте біртүрлі, таңқаларлықтай еркін испан тілімен.

«Мұрның қандай үлкен».

ол маған айтты

Әйел төсегінен жоғары көтеріліп, қабырғаға нұсқады

ол бала кезінде салған жасыл сурет.

Және «Қандай әдемі!

Қандай керемет!

Қандай әдемі!» - дедім мен өзіме.

ол қандай тәтті қыз болса керек

онымен бұрыннан кездескенім қандай бақыт.

«Егер сіз екі көзіңізді жұмсаңыз», - деді ол маған,

«Егер төсекте жатсаң, мен саған ән көрсетемін

үйде олар маған ұйықтаймын деп ән айтты.

Ол орман және онда қарағаштар мен гүлдер арасында оқшау өмір сүретін джентльмен туралы айтады

және жануарлар әскерімен өзін адами зұлымдықтан қорғайды »

Және «Қандай әдемі!

Қандай керемет!

Қандай әдемі!-дедім мен өзіме.

және оның дауысы қандай әдемі,

онымен бұрыннан кездескенім қандай бақыт.

Бірақ Бернат маған сені Барселонада көргенін айтты.

қасында өте ұзын адам,

Сіз одан әлі кездесіп жүрміз бе деп сұрағаныңыз

және маған көптеген естеліктер жіберіңіз.