Segervisa - Månegarm

Många var de som föll

Desto fler runt Valhalls fyllda bord

En sorgesång jag skänker dem

Som vidare för I sköldmöars famn

Tankar och tårar till dem som gått hän

Som nu blickar vid Asgårds port

Minnen och kväden skaldas snart

Vid elden I gillestid

Vi som här sitta höjer våra horn

Till de som sitter vid Allfaderns bord

Tillsammans dricker vi segerns full

Till enöga vis

Hemma här I drottens hall

Skålar vi för äring och fred

Ingen sorg bär vi mer

Till glädje och rus vi ger oss hän

English translation:

Many were those who fell

All the more round the laden table of Valhalla

A song of mourning I give to them

Those who went to the embrace of shield maidens

Reminiscence and tears to those who went hence

Who now gaze by the gates of Asagard

Memories and songs will soon be sung

By the fire in times of feasting

We who sit here raise our drinking horns

To those who sit at the table of the Father of All

Together we drink to victory

And to One-Eye wise

Here in the halls of the king

We drink to yield and peace

Grief we carry no more

We indulge in joy and intoxication

Құлағандар көп болды

Вальхоллдың толтырылған үстелдерінің айналасында

Мен оларға жоқтау әнін беремін

Әрі қарай қалқан қалқандарының құшағында

Өмірден өткендерге ой, көз жас

Енді кім Асгардтың қақпасына қарайды

Жақында естеліктер мен өлеңдер күйдіріледі

Бақытты уақытта оттың жанында

Осында отырған біз мүйізімізді көтереміз

Әке дастарханында отырғандарға

Жеңісті бірге ішеміз

Бір көзде

Үйде, Мырзалар залында

Біз құрмет пен бейбітшілік үшін тост айтамыз

Бізде енді қайғы жоқ

Біз өзімізді қуаныш пен мастыққа береміз

Ағылшынша аудармасы:

Құлағандар көп болды

Валхалланың толтырылған үстелі одан да көп

Мен оларға жоқтау әнін беремін

Қалқан қыздардың құшағына барғандар

Одан барғандарды еске алып, көз жасы

Енді кім Асгардтың қақпасына қарайды

Жақында естеліктер мен әндер шырқалады

Мереке кезінде отпен

Осы жерде отырған біздер ішетін мүйізді көтереміз

Барлығының Әкесінің дастарханында отырғандарға

Жеңіске бірге ішеміз

Бір көзді данаға

Мұнда патшаның залдарында

Біз табыс пен тыныштық үшін ішеміз

Қайғыны енді көтермейміз

Біз қуаныш пен мастыққа бөленеміз