Төменде әннің мәтіні берілген Fighter , суретші - MandoPony аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
MandoPony
I was down, but I’m not out
I can’t be heard, so it’s time to shout
You can try to hold me back
But you’d best get ready for an attack
I won’t back down,
Because I’m a fighter.
Nothing’s gonna bring me down
I’m a fighter.
I was in the dirt
But it can’t hurt
Any worse than my pride
Inside reeling
Feeling like a part of me died
They say when you’re on the ground
You’ve got nowhere to go but up
I’m stallin, and fallin,
Had the lift of a semi truck
But I hit as hard as a truck fully loaded
I exploded and brought the hurt
I guess that’s why they call me Mac
Now they’re in the dirt and I’m back
And I won’t be slowin' down this attack
Quick jabs, I’m slammin' anyone
Who flaps their gums
Y’all got no idea where I’m from
Six inches from six feet underground
I was defying death daily
Like a trick candle I will never go out
The fire keeps burning
Maybe that’s what it’s all about
No matter how hard you fall
You gotta be your own salvation
Cuz no one will help you
No one will end that stagnation,
Migration is the only way to change your location
Adaptation to the situation, aspirations for more
It leads to retaliation
Frustration just gives you concentration for
Future confrontations
Now I’m the acclimation
Of all the pain,
Scars remain, but the horizon is bright
So I’mma never quit the fight
I was down, but I’m not out
I can’t be heard, so it’s time to shout
You can try to hold me back
But you’d best get ready for an attack
I won’t back down,
Because I’m a fighter.
Nothing’s gonna bring me down
I’m a fighter.
I took my punches and bruises
And y’all can’t stand me
'Cuz I’m refusing to bow out,
Even when I’m losing, I’m choosing
to keep abusing my enemies
Every hater, I’m schoolin'
Bring em to their knees
They livin' a fantasy if they think
They’re stopping me from ruling the ring
I’ll be king until the day that I die
Now where did everybody go
Who thought I couldn’t get by?
It ain’t the end of the show
Till the K.O.
Oh!
Now you wanna
Be in my corner?
Now your actin' like my buddy?
Well where the hell were you when I was on the ground
You thought it was funny.
So honey, forgive me for goin on
Like that battery bunny, but now I’m
Energized to never stop running
Yeah, you fueled me up for a fight that I could never have won
So I guess I’d be remiss if I didn’t thank you in the long run
That’s just how it goes, when your foes become the ones who keep you going on
I’ll never stop getting stronger, the longer I live, the more it burns bright
The fire inside blazes on, the world turns on us all
But I promise to stand tall
And fight.
I was down, but I’m not out
I can’t be heard, so it’s time to shout
You can try to hold me back
But you’d best get ready for an attack
I won’t back down,
Because I’m a fighter.
Nothing’s gonna bring me down
I’m a fighter.
Even if everybody is against you…
Even if nobody believes in you…
Even if they say that you’re too little to go on…
You just show them: You are a fighter.
You will prove them wrong.
Just remember the lyrics to this song — you will overcome.
Мен құлдырдым, бірақ шыққан жоқпын
Мені ести алмай жатырмын, сондықтан айқайлайтын кез келді
Мені ұстай аласыз
Бірақ шабуылға |
Мен бұрынбаймын,
Өйткені мен күрескермін.
Мені ештеңе төмендетпейді
Мен күрескермін.
Мен топырақта болдым
Бірақ ол зиян тигізбейді
Менің мақтанышымнан да жаман
Ішінде айналдыру
Менің бір бөлшегім өлгендей болдым
Олар жерде |
Сізде еш жерде баруға болмайды, бірақ жоғары
Мен құлдырап жатырмын және құладым,
Жартылай жүк көлігін көтердім
Бірақ мен толығымен жүк машинасында қатты соқтым
Мен жарылып, жараны әкелдім
Олар мені Mac деп атайтын шығар
Қазір олар топырақта, мен қайта оралдым
Мен бұл шабуылды бәсеңдетпеймін
Жылдам соққылар, мен ешкімді ұрып тастаймын
Кім тістерін қағады
Менің қайдан екенімді білмейсіз
Алты фут жер астынан алты дюйм
Мен күн сайын өлімге қарсы тұрдым
Қулық шам сияқты мен сөнбеймін
От жанып тұрады
Мүмкін бәрі осыған байланысты шығар
Қанша құласаңыз да
Сіз өзіңіздің құтқаруыңыз болуыңыз керек
Себебі сізге ешкім көмектеспейді
Бұл тоқырауды ешкім тоқтатпайды,
Көшіру орналасқан жеріңізді өзгертудің жалғыз жолы
Жағдайға бейімделу, көбірек нәрсеге ұмтылу
Бұл кек алуға әкеледі
Көңіліңізден шығу сізге шоғырлануды береді
Болашақ қақтығыстар
Енді мен бейімделушімін
Барлық азаптан,
Шрамдар қалады, бірақ көкжиек жарық
Сондықтан мен күресті ешқашан тастамаймын
Мен құлдырдым, бірақ шыққан жоқпын
Мені ести алмай жатырмын, сондықтан айқайлайтын кез келді
Мені ұстай аласыз
Бірақ шабуылға |
Мен бұрынбаймын,
Өйткені мен күрескермін.
Мені ештеңе төмендетпейді
Мен күрескермін.
Мен соққыларымды және көгерген жерлерімді алдым
Ал сен маған шыдай алмайсың
'Себебі мен бас тартудан бас тартамын,
Жеңілсем де, мен таңдаймын
жауларымды қорлай беру
Әрбір жек көретін адам, мен мектепте оқимын
Оларды тізе бүктіріңіз
Ойланса, олар қиялмен өмір сүреді
Олар рингті басқаруыма кедергі жасауда
Мен өлетін күнге дейін патша боламын
Енді бәрі қайда кетті
Мені өтпеймін деп кім ойлаған?
Бұл шоудың соңы емес
Қ.О.
О!
Енді сен қалайсың
Менің бұрышымда боласыз ба?
Енді сен менің құрбыма ұқсайсың ба?
Мен жерде жатқанда сен қайда болдың
Сіз бұл күлкілі деп ойладыңыз.
Ендеше, жаным, мені кешіре гөр
Бұл батарея қоянына ұқсайды, бірақ қазір мен
Ешқашан тоқтамайтындай қуат
Иә, сіз мені ешқашан жеңе алмайтын жекпе-жекке жетілдірдіңіз
Сондықтан мен сізге ұзақ мерзімді жүгірісте алғыс айтпасам, мен Ремусс болар едім деп ойлаймын
Дұшпандарыңыз сізді алға жылжытатын адамдарға айналғанда, жағдай осылай болады
Мен күшейуді ешқашан тоқтатпаймын, өмір сүрген сайын, ол жарқырайды
Ішіндегі от лаулап, әлем бәрімізге айнады
Бірақ мен биік тұруға уәде беремін
Және күрес.
Мен құлдырдым, бірақ шыққан жоқпын
Мені ести алмай жатырмын, сондықтан айқайлайтын кез келді
Мені ұстай аласыз
Бірақ шабуылға |
Мен бұрынбаймын,
Өйткені мен күрескермін.
Мені ештеңе төмендетпейді
Мен күрескермін.
Барлығы сізге қарсы болса да…
Саған ешкім сенбесе де…
Олар сіз өзіңіз де азаяды деп айтса да ...
Сіз оларға жай ғана көрсетіңіз: Сіз күрескерсіз.
Сіз олардың қателігін дәлелдейсіз.
Бұл әннің сөзін есте сақтаңыз — сіз жеңесіз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз