Mädchen - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Es gibt Frauen, auf die ich überhaupt nicht kann

Fräulein Eitel, Mademoiselle Plastik

das ist die Sorte, guck sie dir an immer nur schön sein ist ihr Hauptinteresse

sie schmieren sich reichlich Farbe in die Visage

Und am Wochenende gehen sie dann

in den ´Club Adrett`

da lassen sie sich bestaunen und sind auch sehr kokett

und Mr. Schniegelmann, der gute Sprüche kann

der macht sie an der lädt sie erst in sein schönes Auto ein

und später in sein Bett

Sie beziehen ihre Bildung aus den Modemagazinen

und leidenschaftlich wandern

sie von einer Boutique zur anderen

viel mehr tun sie nicht, so vertrödeln sie ihr Dasein

und ich find' das ganz schön traurig

und ich fass mir an den Kopf

und ich sag' mir: das darf doch nicht wahr sein sein!

Es gibt Frauen, die ich sehr gerne mag

die trifft man leider nicht jeden Tag

die tragen keine Maske, sind an Mode nicht interessiert

die finden es viel bedeutender

dass es im Kopf funktioniert

Die sind aktiv und kreativ, die machen reichlich Action

die spielen Gitarre in 'ner Band und singen:

I can’t get no satisfaction

Die dreschen auf die Trommeln, dass es nur so kracht

und wenn ein Spießer kommt und meint

das wär' nichts für Mädchen

dann wird nur laut gelacht!

Das fängt doch schon an mit diesen anerzogenen Rollen

dass kleine Mädchen nicht im Dreck spielen

und sich nicht hauen

und kleine Jungs nicht heulen sollen

wir schmeißen diese Unterschiede einfach über Bord

bis auf den, dass die Jungs

ein U-Boot in der Hose haben

und die Ladies einen Fjord!!!

Мен мүлдем көрмейтін әйелдер бар

Мисс Эйтель, пластикалық мадемуазель

мінекей, қарашы... тек әдемі болу оның басты мүддесі

олар беттеріне көп түсті жағылады

Сосын олар демалыс күндері кетеді

'Club Adrett'

Онда олар өздерін таңдануға мүмкіндік береді, сонымен қатар өте флирт болады

және жақсы әзілдері бар Шнигельман мырза

ол оны іске қосады, алдымен оны әдемі көлігіне шақырады

және кейінірек төсегінде

Олар білімдерін сән журналдарынан алады

және серуендеуге құмар

оларды бір бутиктен екіншісіне

олар көп нәрсені істемейді, сондықтан олар өздерінің бар тіршілігін шатастырады

және мен мұны өте өкінішті деп санаймын

және мен басымды ұстаймын

Мен өзіме айтамын: бұл шындық болуы мүмкін емес!

Маған қатты ұнайтын әйелдер бар

Өкінішке орай, сіз оларды күнде кездестіре бермейсіз

олар бетперде кимейді, сәнге қызықпайды

олар мұны әлдеқайда маңызды деп санайды

ол басында жұмыс істейді

Олар белсенді және шығармашылық, олар көп әрекет жасайды

олар топта гитарада ойнап, ән айтады:

Мен қанағаттануды ала алмаймын

Олар барабандарды ұрып-соғады, осылайша соқтығысады

ал пілисті келіп ойланып қалса

бұл қыздарға жатпайды

содан кейін жай ғана дауыстап күліңіз!

Барлығы осы үйренген рөлдерден басталады

кішкентай қыздар топырақта ойнамайды

және өзіңізді ұрмаңыз

ал кішкентай ұлдар жыламауы керек

біз бұл айырмашылықтарды жай ғана шектен шығарамыз

сол жігіттерден басқа

шалбарыңызда сүңгуір қайық болсын

ал ханымдар фьорд!!!