Un Recuerdo - Luz Casal

Un hotel vulgar,

una vulgar habitacin

una noche ms

de paso en una poblacin.

Veo las luces de la ciudad,

me invade la emocin,

siento el pulso marcha atrs,

me pierdo ms y ms

en la niebla de un recuerdo

que no logr olvidar.

Slo una vez

y fue como una eternidad,

slo una vez

y me estremezco al recordar,

horas de rara lentitud,

horas eternas

de autntica verdad.

Siento su calor,

olfateo su presencia,

surge en mi interior

el deseo con violencia.

Solamente fue

un da de felicidad,

un rayo de luz

en medio de la oscuridad,

slo una vez

y fue como una eternidad,

slo una vez

y me estremezco al recordar.

Әдепсіз қонақүй,

ортақ бөлме

тағы бір түн

қала арқылы өтеді.

Мен қала шамдарын көремін

сезім мені басып алды,

Мен импульсті керісінше сезінемін

Барған сайын өзімді жоғалтып аламын

естелік тұманында

ұмыта алмағаным.

бір рет қана

және бұл мәңгілік сияқты болды,

бір рет қана

және есіме түссем дірілдеймін,

сирек кездесетін баяу сағаттар,

мәңгілік сағаттар

шынайы шындықтан.

Мен сенің жылуыңды сеземін

Сенің барыңды иіскеп тұрмын,

менің ішімде пайда болады

зорлық-зомбылықпен қалау.

тек болды

бақыт күні,

жарық сәулесі

қараңғылықтың ортасында,

бір рет қана

және бұл мәңгілік сияқты болды,

бір рет қана

және есіме түскенде селт етем.