Roberto - Luca Barbarossa

Roberto pensava: «Se mi lavo i capelli

sara' piu' facile farsi notare!

Questa sera alla festa devo avere il coraggio

di chiederle di ballare,

la stringero' piu' forte che posso

per farla sentire al sicuro

stando attento a non diventare rosso

se qualcuno mi prende in giro.

Mamma, adesso devo andare

non stare alzata, non ti preoccupare

e' tanto tempo che aspettavo

questo momento e che pregavo,

Mamma, quanto ti ho voluto

ma adesso sto crescendo

e forse non avro' bisogno

dei tuoi occhi e del tuo aiuto."

Roberto pensava: «Se mi guardo allo specchio

ancora non so chi sono:

somiglio a mio padre, senz’altro,

ma forse non sono un uomo

e guardo le donne per strada

e mi sembrano tutte belle

che quando ci penso solo, a letto,

ho i brividi sulla pelle.

E mamma, sai, la festa, volevo dirtelo…

non e' che sia andata bene…

Lei non e' neanche venuta, senza avvertirmelo

forse non sa che stiamo insieme…

Tanto la vedo domani, domani

domani all’entrata di scuola,

magari con un po' di fortuna

riesco a trovarla da sola,

la portero' a mangiare un cornetto

di quelli che scottano ancora…

mi chiedo se quello che chiamano amore

e' questo nodo che mi prende alla gola…

Mamma, adesso devo andare

se faccio tardi non mi so svegliare,

ci avrei giurato che eri alzata

un po' in pensiero, un po' arrabbiata.

Mamma, forse mi hai cresciuto,

ma adesso sto piangendo:

sembrava tutto facile

con i tuoi occhi e col tuo aiuto…"

Roberto pensava: «Se mi infilo nel letto

nessuno sapra' piu' dove sono

nessuno verra' piu' a cercarmi

per chiedermi se sono un uomo»

Роберто ойлады: «Егер мен шашымды жусам

назарға алу оңайырақ болады!

Бүгінгі кеште менде батылдық болуы керек

оған билеуді сұрау,

Мен оны мүмкіндігінше қатты ұстаймын

оны қауіпсіз сезіну үшін

қызарып кетпеу үшін сақ болыңыз

егер біреу мені мазақ етсе.

Мама, мен қазір кетуім керек

тұрма, уайымдама

Мен көптен бері күтіп жүрмін

Мен дұға еткен осы сәт,

Анашым, мен сізді қанша қаладым

бірақ қазір өсіп келе жатырмын

және ол маған керек емес шығар

сенің көздеріңнен және сенің көмегіңнен».

Роберто ойлады: «Егер мен айнаға өзімді қарасам

Мен әлі кім екенімді білмеймін:

Мен әкеме ұқсаймын,

бірақ мен еркек емес шығармын

мен көшедегі әйелдерге қараймын

және олардың бәрі маған әдемі көрінеді

Мен бұл туралы жалғыз, төсекте ойласам,

Менің терімде қалтырау бар.

Ал анашым, білесіз бе, кеш, мен сізге айтқым келді ...

жақсы болмады...

Ол тіпті маған айтпай келмеді

Мүмкін ол біздің бірге екенімізді білмейтін шығар...

Сондықтан мен оны ертең, ертең көремін

ертең мектептің кіреберісінде

мүмкін сәл сәттілікпен

Мен оны өзім таба аламын,

Мен оны круассан жеуге апарамын

әлі жанып жатқандардың ...

Сүйіспеншілік деп атайтындар ма деп ойлаймын

бұл менің тамағымды басып тұрған кесек ...

Мама, мен қазір кетуім керек

кешігіп қалсам ояна алмаймын

Мен сенің тұрғаныңа ант ете алар едім

аздап уайымдап, аздап ашулы.

Мама, сен мені өсірген шығарсың

бірақ қазір мен жылап отырмын:

бәрі оңай болып көрінді

сіздің көзіңізбен және сіздің көмегіңізбен ... »

Роберто ойлады: «Егер мен төсекке жатсам

менің қайда екенімді енді ешкім білмейді

Мені енді ешкім іздемейді

Мен еркек екенімді сұрау үшін »