La Clé Des Champs - Lokua Kanza

Tu ne m’en voudras pas, dis

Hier si je suis reparti

J’ai plié ma vie calmement

Et j’ai pris la clé des champs

Certains ont dit et répété

Que j’avais tout abandonné

Mais ce n’est pas du tout cela

Je n’abandonne que moi

Dans un pays où il faisait doux

J’ai déposé mes petits cailloux

De la tendresse j’en avais trop plein

Dans les mains

Tout ça trop lourd à porter

Tout ça sans pouvoir parler

Tout ça trop lourd à porter

Tu me pardonneras si

Pour arriver là où je suis

Il faut passer par des sentiers

Où l’on est seul à marcher

Dans ce pays qui n’a pas de nom

J’ai enterré dans un trou profond

Et l’indifférence et l’oubli de nos vies

Dans ce pays où l’air est si chaud

J’ai emporté comme des cadeaux

Tout ce qui contrariait nos pas

Ici-bas

Tout ça trop lourd à porter

Tout ça sans pouvoir parler

Tout ça trop lourd à porter

Tout ça qui m’a décidé

Ne m’en veux pas si je suis parti loin d’ici

Trop loin trop loin de nous, trop loin, trop loin de tout

Ne m’en veux pas

Tout ça trop lourd à porter

Ne m’en veux pas

Tout ça trop lourd à porter

Қарсы болмайсың, айт

Кеше мен кетсем

Мен өмірімді тыныштықпен айналдырдым

Ал мен егістіктердің кілтін алдым

Кейбіреулер айтты, қайталады

Мен бәрінен бас тарттым

Бірақ бұл бәрі емес

Мен өзімнен ғана бас тартамын

Жұмсақ болған елде

Мен кішкентай тастарды қойдым

Менде тым нәзіктік болды

Қолында

Барлығына төтеп беруге тым ауыр

Осының бәрі сөйлей алмай

Барлығына төтеп беруге тым ауыр

Сен мені кешіресің

Мен тұрған жерге жету үшін

Сіз жолдардан өтуіңіз керек

Біз жалғыз жүрген жерде

Бұл жерде аты жоқ

Мен терең шұңқырға көмдім

Ал біздің өміріміздің енжарлығы мен ұмытылуы

Ауасы өте ыстық бұл өлкеде

Мен сыйлықтар сияқты алып кеттім

Біздің қадамдарымызға кедергі келтіретін кез келген нәрсе

Төменде

Барлығына төтеп беруге тым ауыр

Осының бәрі сөйлей алмай

Барлығына төтеп беруге тым ауыр

Мұның бәрі мені шешті

Мен бұл жерден кеткен болсам, айып етпеңіз

Бізден тым алыс, тым алыс, бәрінен тым алыс

Мені кінәлама

Барлығына төтеп беруге тым ауыр

Мені кінәлама

Барлығына төтеп беруге тым ауыр