The Collier Lad - Lesley Garrett

I went out to get some water,

Get some water for my tea.

I caught my foot and down I stumbled;

A collier lad’s come a kissing me.

My mother says I mustn’t have a collier;

It would surely break her heart.

I don’t care what my mother tells me,

I’ll have a collier for my sweetheart.

«If you leave your collier sweetheart,

I’ll buy you a guinea gold ring.

You shall have a silver cradle

For to rock your baby in»

I don’t want your silks and satins,

I don’t want your guinea gold ring.

I don’t want your silver cradle

For to rock my baby in!

Collier lads get gold and silver,

Ferranti’s lads got nowt but brass,

And who’d be married to a lad from Ferranti’s

When there are plenty of collier lads… collier lads!

My mother said I could be a fine lady

If from my collier lad I’d part.

I’d sooner walk on the bottom of the ocean

Than give up my collier sweetheart, sweetheart

My collier sweetheart.

I went out to get some water,

Get some water for my tea.

I caught my foot and down I stumbled;

A collier lad’s come a kissing me.

A kissin' and kissin', kissin' and kissin',

A collier lad’s come kissing me!

Мен су алуға  шықтым,

Менің шайыма су                

Мен аяғымды қастып                                                                                           |

Бір жігіт мені сүйіп келді.

Анам менде коллиер болмауы керек дейді;

Бұл оның жүрегін жаралайтыны сөзсіз.

Маған анамның не айтатыны маңызды емес,

Мен сүйіктім үшін коллиер аламын.

«Егер сіз өзіңіздің сүйіктіңізді тастап кетсеңіз,

Мен саған алтын сақина сатып аламын.

Сізде күміс бесік болады

Балаңызды  тербету үшін»

Мен сенің жібектерің мен атластарыңды қаламаймын,

Мен сенің алтын сақинаңды қаламаймын.

Мен сенің күміс бесігіңді қаламаймын

Баламды  тербету үшін!

Коллиер жігіттері алтын мен күміс алады,

Феррантидің жігіттері қазір жез емес,

Ал Феррантидің жігітіне кім үйленеді

Коллиер жігіттер көп болғанда... коллиер жігіттер!

Анам мен жақсы ханым бола алатынымды  айтты

Егер менің балам болса қоштасар едім.

Мен мұхиттың түбінде серуендейтін едім

Менің сүйіктімнен бас тартыңыз, жаным

Менің сүйіктім.

Мен су алуға  шықтым,

Менің шайыма су                

Мен аяғымды қастып                                                                                           |

Бір жігіт мені сүйіп келді.

Сүйісу және сүйісу, сүю және сүйу,

Бір бала мені сүйіп жатыр!