La moitié de toi qui dort - Les sœurs Boulay

Je suis venue pour dire au revoir

À la moitié de toi qui dort

Celle qui a arrêté de se lever

Je te remercie pour tes efforts

Je sais que tu travailles toujours fort

Avec ce qui t’a été donné

Tes yeux sont accoutumés au noir

Tu sais nourrir la bouche qui te mord

Celle qui t’empêche de parler

Moi j’essaie de devenir un phare

De prendre le contrôle de mon corps

Pour essayer de nous réparer

Je sais que t’es déjà rendue

Plus loin que ta mère avant toi

Mais l’avenir ne se fait plus

Rien qu’en regardant derrière soi

J’imagine que tu t’es connue

Plus que ta mère avant toi

Si j’prends de l’avance, sens-toi pas perdue et

Si tu veux rejoins-moi

Pardon de te sortir d’un abri

Où t’aurais pu t’planquer toute la vie

Je sais que c’tait déjà compliqué

Mais moi, maman, ce que j’ai appris

C’est que c’t’un peu comme ça qu’on guérit

Qu’y est jamais trop tard pour essayer

Je sais que t’es déjà rendue

Plus loin que ta mère avant toi

Mais l’avenir ne se fait plus

Rien qu’en regardant derrière soi

J’imagine que tu t’es connue

Plus que ta mère avant toi

Si j’prends de l’avance, sens-toi pas perdue et

Si tu veux rejoins-moi

Мен қоштасуға келдім

Жартысың ұйықтап жатырсың

Тұруды тоқтатқан адам

Сіздің күш-жігеріңіз үшін алғыс айтамын

Сіз әрқашан көп жұмыс істейтініңізді білемін

Саған берілгенімен

Көздерің қараңғылыққа үйренген

Сіз тістеген ауызды қалай тамақтандыруды білесіз

Сізді сөйлесуге кедергі жасайтын адам

Мен шамшырақ болуға тырысамын

Денемді бақылауға алу үшін

Бізді түзетуге тырысу үшін

Сенің сонда болғаныңды білемін

Сенің алдындағы анаңнан да артық

Бірақ болашақ жоқ

Тек артыңа қарап

Сіз өзіңізді таныдыңыз деп ойлаймын

Алдыңғы анаңнан артық

Мен озып кетсем, адасып қалма

Маған қосылғың келсе

Сізді баспанадан шығарғаным үшін кешіріңіз

Сіз өмір бойы жасырынған жерде болуы мүмкін еді

Мен бұл қазірдің өзінде күрделі болғанын білемін

Бірақ мен, ана, мен не білдім

Емдейтініміз аздап солай

Байқауға ешқашан кеш емес

Сенің сонда болғаныңды білемін

Сенің алдындағы анаңнан да артық

Бірақ болашақ жоқ

Тек артыңа қарап

Сіз өзіңізді таныдыңыз деп ойлаймын

Алдыңғы анаңнан артық

Мен озып кетсем, адасып қалма

Маған қосылғың келсе