Le Père Magloire - Les Negresses Vertes

Idiot, fou, epileptique Idiot, fool, epileptic

Grand-pere Magloire Grandpa Myglory

Ne suce pas de l’eau qui pique doesn’t suck the water that stings

Le Perrier lui file des aigreurs Perrier gives him heartburn

Grand-pere Magloire a mal au coeur Grandpa Myglory is sick at heart

C’est ainsi qu’il perd la raison It’s thus that he loses reason

Quand grand-pere arrete de boire When grandpa stops drinking

Ce cochon se transforme This bastard turns into an en vieux con an old asshole

Non, non grand-pere No, no grandpa

Ne t’mets pas en colere Don’t get angry

Bois un canon, Drink a cannon

Dans le fond t’as p’tet raison.

At the bottom you’re maybe right.

L’eau t’rend fada, Water makes you barmy

Grincheux et pas sympa, grumpy and not nice

Mais tu radotes But you talk a load of drivel

Quand tu pisses dans tes bottes.

When you piss in your boots.

Idiot, fou, epileptique, Idiot, fool, epileptic

Grand-pere Magloire Grandpa Myglory

Si il touche a la badouwa If he touches the sparkling water

Le grand-pere Magloire a mal au foie Grandpa is sick in the liver

C’est ainsi qu’il deraisonne It’s thus that he loses reason

Quand grand-pere stoppe de cuver When grandpa’s off the wine

Il ne r’connait plus personne He no longer recognizes anyone

Et c’est bubonne qu’il bastonne It’s the wifey that he starts hitting

Non, non grand-pere No, no grandpa

Ne t’mets pas en colere Don’t get angry

Bois un canon, Drink a cannon,

Dans le fond t’as p’tet raison.

At the bottom you’re maybe right.

L’eau t’rend fada, Water makes you barmy

Grincheux et pas sympa, grumpy and not nice

Mais tu radotes But you talk a load of drivel

Quand tu pisses dans tes bottes.

When you piss in your boots.

Idiot, fou, epileptique Idiot, fool, epileptic

Grand-pere Magloire Grandpa Myglory

A un medecin pas catholique has a weird doctor

Qui lui ordonne du valium who puts him on Valium

Grand-pere Magloire n’est plus Grandpa Myglory is no longer

un homme a man

Mais v’la l’Beaujolpif nouveau But look, some cheap wine

Grand-pere craque et boit un verre Grandpa cracks and drinks a glass

On l’fout en maison de repos Off he goes to a convalescent home

Les psychiatres lui font la peau The psychiatrists get his ass

Non, non grand-pere No, no grandpa

Ne t’mets pas en colere Don’t get angry

Bois un canon, Drink a cannon,

Dans le fond t’as p’tet raison.

At the bottom you’re maybe right.

L’eau t’rend fada, Water makes you barmy

Grincheux et pas sympa, grumpy and not nice

Mais tu radotes But you talk a load of drivel

Quand tu pisses dans tes bottes.

When you piss in your boots.

Idiot, fou, epileptique, Idiot, fool, epileptic

Pov’grand-pere, Poor grandpa

La loi est meurtriere The law is a murderer

J’leve mon canon I raise my cannon

A toi et mort aux cons.

to you and death to the bastards.

Vive la java Long live the java waltz

Et les blouses blanches basta And the white coats basta

Et l’on radote, And one prattles on En chialant un vieux pote, while blubbering an old jar

Idiot, fou, epileptique.

Idiot, fool, epileptic.

Идиот, фоу, эпилепсия Идиот, ақымақ, эпилепсия

Үлкен-пере Маглуар Миглори ата

Ne suce pas de l'eau qui pique шаққан суды сормайды

Le Perrier lui file des aigreurs Перьер оның іші күйдіреді

Гранд-Пере Маглуар және Майглори атаның жүрегі ауырып тұр.

C’est ainsi qu’il perd la raison Осылайша ол парасаттылығын жоғалтады

Quand grand-pere arrete de boire Атам ішуді қойғанда

Ce cochon se transforme Бұл бейбақ кәрі құлыншаққа айналады

Non, non grand-pere Жоқ, атам жоқ

Не t’mets pas en colere Ашуланбаңыз

Bois un canon, ішіңіз зеңбірегі

Dans le fond t’as p’tet raison.

Төменгі жағында сіз дұрыс шығарсыз.

L’eau t’rend fada, Су сені бармақты етеді

Grincheux et pas sympa, ашулы және жақсы емес

Mais tu radotes Бірақ сіз көп драйв  сөйлейсіз

Quand tu pisses dans tes bottes.

Сіз етікке сілейгенде.

Идиот, фоу, эпилепсия, Идиот, ақымақ, эпилепсия

Үлкен-пере Маглуар Миглори ата

Si il Touche a la badouwa, егер ол жарқыраған суға тиіп кетсе

Ле гранд-пере Маглуар  мал ау    ата        бауыр  ауырып 

C’est ainsi qu’il deraisonne Осылайша ол ақыл-ойын жоғалтады

Quand grand-pere stoppe de cuver Ата шараптан шыққанда

Il ne r’connait plus personne Ол енді  ешкімді танымайды

Et c’est bubonne qu’il bastonne Ол ұра бастаған әйелі

Non, non grand-pere Жоқ, атам жоқ

Не t’mets pas en colere Ашуланбаңыз

Бойс ун канон, Зеңбірек ішіңіз,

Dans le fond t’as p’tet raison.

Төменгі жағында сіз дұрыс шығарсыз.

L’eau t’rend fada, Су сені бармақты етеді

Grincheux et pas sympa, ашулы және жақсы емес

Mais tu radotes Бірақ сіз көп драйв  сөйлейсіз

Quand tu pisses dans tes bottes.

Сіз етікке сілейгенде.

Идиот, фоу, эпилепсия Идиот, ақымақ, эпилепсия

Үлкен-пере Маглуар Миглори ата

Un medecin pas catolique   бір бір    дәрігер      бір     дәрігер           дәрігер   бар

Qui lui ordonne du valium, оны Валиумға қояды

Grand-pere Magloire n’est plus Myglory атам енді жоқ

ер адамды үйге бау

Mais v'la l'Beaujolpif nouveau Бірақ қараңызшы, арзан шарап

Grand-pere craque et boit un verre Атасы стақанды жарып ішеді

On l'fout en maison de repos Off ол емдеу үйіне барады.

Les psychiatres lui font la peau Психиатрлар оның есесін алады

Non, non grand-pere Жоқ, атам жоқ

Не t’mets pas en colere Ашуланбаңыз

Бойс ун канон, Зеңбірек ішіңіз,

Dans le fond t’as p’tet raison.

Төменгі жағында сіз дұрыс шығарсыз.

L’eau t’rend fada, Су сені бармақты етеді

Grincheux et pas sympa, ашулы және жақсы емес

Mais tu radotes Бірақ сіз көп драйв  сөйлейсіз

Quand tu pisses dans tes bottes.

Сіз етікке сілейгенде.

Идиот, фоу, эпилепсия, Идиот, ақымақ, эпилепсия

Пов'гранд-пере, кедей ата

La loi est meurtriere Заң                                         За                                  За                                                                 

J’leve mon canon Мен зеңбірекімді көтеремін

A toi et mort aux cons.

Саған және бейбақтарға өлім.

Vive la java Жава вальсі аман болсын

Et les blouses blanches basta және ақ пальтолар баста

Et l'on radote, Бір  En chialant un vieux pote де  шаңқырап          ескі              

Идиот, фу, эпилепсия.

Идиот, ақымақ, эпилепсия.