La Faim Des Haricots - Les Negresses Vertes

Le cul par terre Ass on the ground

La bouche clouee, Mouth nailed shut

Les yeux defaits, Eyes undone

Avec les oreilles decollees With ears sticking out

Ole Ole

Achille qu’etait vegetarien Achille was vegetarian

Nous semblait tant innofensif He seemed so inoffensive

Qu’on y aurait prete son canif Whom one would’ve lent one’s penknife

Lui qui ne bouffait jamais de viande He who never ate meat

Avait la chair tellement carnee He had the skin really chewy

Que nos chicots se sont petes that broke our teeth

Oui, c’est une victime de la faim Yes, a victim of hunger

Pas une bestiole mais manque de bol Not a little insect but unlucky

Il est passe a la casserole He went to the casserole

C’etait la fin des haricots It was the end of beans

On s’sentait faible et constipe We felt weak and constipated

Nous ne sommes pas des assassins We aren’t assassins

On l’a bouffe sans le tuer We ate him without killing him

Affames mais pas meurtriers Famished but not murderers

Pas meurtris Not the injured

Pas yeyes Not hip

Pas meurtriers Not murderers

Puis on a fait comme il a dit Then we did as he said

Cessez de m’devorer des yeux Stop devouring me with the eyes

Alors on fait de notre mieux Then we did our best

Oui achille etait un bon gars Yes Achille was a good guy

Puis c’etait tellement nourrissant Then it was fully nourishing

Qu’il en etait meme competent He was even competent

Lui qui etait macrobiotique He who was macrobiotic

C’est goinfre toutes ses plantes Pigged-out on the soles of

De pied his feet

Nous on y a meme pas touche We never even touched him

Puis ligote comme un gogit, Then tied up like a leg of lamb

L’avait des fourmis aux pinglots He had ants in the feet

Voyez Mr le procureur See, Mr. Prosecutor

On ne f’rait pas d’mal a une mouche We would’nt hurt a fly

A une m, a une ouche, a une mouche An f, a ly, a fly

Voici, l’histoire d’une allumette Behold the story of a matchstick

Qui n’etait plus dans son assiette That was no longer on its plate

Alors on lui a fait sa fete Then we made him our feast

Vous pouvez juger l’acte bestial You can judge the bestial act

Mais nous ne sommes pas des chacals But we aren’t jackals

C’est immoral d’avoir la dalle It’s immoral to go hungry

C’est l’estomac dans les talons It’s starvation

Qui nous a fait perdre la raison that made us lose reason

Alors on a fait un gueuleton Then we chowed down

C’etait la fin des haricots It was the end of the beans

On avait plus rien a claper There was no longer anything to eat

On s’sentait faible et constipe We felt weak and constipated

Nous ne sommes pas des assassins We aren’t assassins

On l’a bouffe sans le tuer We ate him without killing him

Affames mais pas meurtriers Famished but not murderers

Pas meurtris Not the injured

Pas yeyes Not hip

Pas meurtriers Not murderers

Pas meurtris Not the injured

Pas yeyes Not hip

Pas meurtriers Not murderers

Le cul par terre Жердегі есек

La bouche clouee, Ауыз шегеленген

Les yeux defits, Көздер жойылды

Avec les oreilles decollees Құлақтары шығып тұрады

Оле Оле

Achille qu'etait vegetarian Ахил вегетариандық болды

Nous semblait tant innofensif Ол сонша жаман  көрінді

Qu'on y aurait prete son canif

Lui qui ne bouffait jamais de viande Ол ешқашан ет жемеген

Avait la chair tellement carnee Оның терісі қатты шайнайтын еді

Que nos chicots se sont petes тістерімізді сындырды

Oui, c’est une Qurbane de la Faim Иә, аштық құрбаны

Pas une bestiole mais manque de bol Кішкентай жәндік емес, бірақ бақытсыз

Il est passe a la casserole Ол кастрөлге  барды

C’etait la fin des haricots Бұл бұршақтың соңы                                      бұршақ   соңы                                          бұршақ  соңы  болды

On s’sentait faible et constipe Біз өзімізді әлсіз және іш қатуды сезіндік

Nous ne sommes pas des assassins Біз  өлтіруші емеспіз

On l’a bouffe sans le tuer Біз оны өлтірмей жедік

Affames mais pas meurtriers Аш болды, бірақ өлтірушілер емес

Pas meurtris Зардап шеккендер емес

Pas yees Жамбас емес

Pas meurtriers Өлтіруші емес

Puis on a fait comme il a dit Содан кейін оның айтқанын  орындадық

Cessez de m’devorer des yeux Мені көзбен жеуді доғар

Alors on fait de notre mieux Сосын қолымыздан келгеннің бәрін жасадық

Иә Ахил жақсы жігіт еді

Puis c’etait tellement nourrissant Содан кейін ол толық нәрлендіретін болды

Qu’il en etait meme компетент Ол тіпті сауатты болды

Lui qui etait macrobiotique Ол макробиотик болған

C’est goinfre toutes ses plantes Табанында  бұзылған

Де аяғын қойды

Nous on y a meme pas touche Біз оған ешқашан тиіскен де емеспіз

Puis ligote comme un gogit, Содан қозының аяғы тай байланып 

L’avait des fourmis aux pinglots Оның аяқтарында құмырсқалар болған

Voyez Mr le procureur Қараңыз, Прокурор мырза

On ne f’rait pas d'mal a une mouche  Біз шыбынға  зиян келтірмес едік

A une m, a une ouche, a une mouche An f, a ly, a fly

Voici, l'histoire d'une allumette Сіріңке таяқшасының оқиғасын қараңыз.

Qui n’etait plus dans son assiette Бұл енді өз табақшасында болмады

Lui gui oңтдағы альтер, содан кейін біз оны мерекемізге айналдырдық

Vous pouvez juger l’acte bestial Сіз хайуандық әрекетті бағалай аласыз

Mais nous ne sommes pas des chacals Бірақ   шақал емеспіз

C’est immoral d’avoir la dalle Аш қалу                                        

C'est l'estomac dans les talons Бұл аштық

Бізді ақыл-ойымызды жоғалтуға мәжбүрлейтін qui nous a fait perdre la raison 

Alors  on a fait un gueuleton Содан сосын жүрдік

C'etait la fin des haricotots Бұл бұршақтың соңы болды

Avait Plus Rien in Clair-де жеуге болмайды

On s’sentait faible et constipe Біз өзімізді әлсіз және іш қатуды сезіндік

Nous ne sommes pas des assassins Біз  өлтіруші емеспіз

On l’a bouffe sans le tuer Біз оны өлтірмей жедік

Affames mais pas meurtriers Аш болды, бірақ өлтірушілер емес

Pas meurtris Зардап шеккендер емес

Pas yees Жамбас емес

Pas meurtriers Өлтіруші емес

Pas meurtris Зардап шеккендер емес

Pas yees Жамбас емес

Pas meurtriers Өлтіруші емес