Тайна склеенных страниц - Леонид Агутин, Фёдор Добронравов
С переводом

Тайна склеенных страниц - Леонид Агутин, Фёдор Добронравов

Альбом
Тайна склеенных страниц
Язык
`орыс`
Длительность
250220

Төменде әннің мәтіні берілген Тайна склеенных страниц , суретші - Леонид Агутин, Фёдор Добронравов аудармасымен

Ән мәтіні Тайна склеенных страниц "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Тайна склеенных страниц

Леонид Агутин, Фёдор Добронравов

Оригинальный текст

Не написанный сценарий, не разыгранный пока,

Не начавшийся спектакль - безымянная река.

Неудачное сравнение, словно маленькая ложь.

Непослушное видение, без которого живешь.

Этот снег пока не тает, и к подножию не течет.

Эта птица не взлетает, и не падает еще.

Это словно бы по правде, только словно бы не в счет.

Нет ни счастья, ни тревоги, ни слезинки на глазах.

Не повернуты дороги предисловием назад.

Это милое явление невесомой красоты.

Не безумного падения, не отчаяния пустоты.

Неисчерпанная близость, непугающая даль.

Неволнительная радость, неманящая печаль.

Ничего пока не жалко, никого пока не жаль.

Как молчание богато, и невнятен разговор.

Этот камерный театр смотрит окнами во двор.

На заклеенной афише еле виден силуэт.

Если ты чего-то слышишь, кроме просто: "Да" и "Нет".

Утомленное плетение, полувзгляд полутонов.

Этот мир неоткровенен и, увы, давно не нов.

Но однажды он восстанет и падет безмолвно ниц,

Вот тогда-то и не станет тайны склеенных страниц.

Не сценарий удивляет, а один отдельный взгляд.

Эти роли не читают, их играют наугад.

Это маленькая тайна первозданной красоты,

Существует неслучайно, хоть случайность - это ты.

Все качаются на ветке и пытаются упасть,

Эти маленькие детки, эти рифмы как напасть.

Эти строчки на салфетке про нешуточную страсть.

Утомленное плетение, полувзгляд полутонов.

Этот мир неоткровенен и, увы, давно не нов.

Но однажды он восстанет и падет безмолвно ниц,

Вот тогда-то и не станет тайны склеенных страниц.

Перевод песни

Жазылмаған сценарий, әлі ойнатылмаған

Басталмаған спектакль – аты жоқ өзен.

Бақытсыз салыстыру кішкене өтірік сияқты.

Сіз онсыз өмір сүретін тентек көзқарас.

Бұл қар әлі еріген жоқ, аяғына дейін ақпайды.

Бұл құс ұшпайды, әлі құламайды.

Бұл рас сияқты, тек есептелмейтін сияқты.

Қуаныш та, уайым да, көз жасы да жоқ.

Алғы сөзбен жолдар кері бұрылмайды.

Бұл салмақсыз сұлулықтың тәтті құбылысы.

Ақылсыз құлау емес, бостықтан үмітсіздік емес.

Таусылмас жақындық, қорқытатын алыстық.

Көңіл көтермейтін қуаныш, тартымсыз мұң.

Әзірге ешнәрсені аямаймыз, әлі ешкімді аямаймыз.

Тыныштық неткен бай, әңгіме бұлыңғыр.

Бұл камералық театр аулаға қарайды.

Тұлпар мөрленген плакатта әрең көрінеді.

Егер сіз жай ғана «Иә» және «Жоқ» дегеннен басқа нәрсені естісеңіз.

Шаршаған тоқыма, жарты тонды жартылай тондар.

Бұл дүние ашық емес және, өкінішке орай, көптен бері жаңа емес.

Бірақ ол бір күні тұрып, бетінен үнсіз құлап,

Сол кезде желімделген парақтардың сыры болмайды.

Таң қалдыратын сценарий емес, бір бөлек көзқарас.

Бұл рөлдер оқылмайды, олар кездейсоқ ойналады.

Бұл алғашқы сұлулықтың кішкене құпиясы

Кездейсоқтық жоқ, бірақ сізде кездейсоқтық бар.

Барлығы бұтақта тербеліп, құлауға тырысады

Бұл кішкентай балалар, бұл рифмалар шабуылға ұқсайды.

Майлықтағы бұл жолдар ауыр құмарлық туралы.

Шаршаған тоқыма, жарты тонды жартылай тондар.

Бұл дүние ашық емес және, өкінішке орай, көптен бері жаңа емес.

Бірақ ол бір күні тұрып, бетінен үнсіз құлап,

Сол кезде желімделген парақтардың сыры болмайды.

Өнерпаздың басқа әндері:

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз