The Traitor - Leonard Cohen

Now the Swan it floated on the English river

Ah the Rose of High Romance it opened wide

A sun tanned woman yearned me through the summer

And the judges watched us from the other side

I told my mother «Mother I must leave you

Preserve my room but do not shed a tear

Should rumour of a shabby ending reach you

It was half my fault and half the atmosphere»

But the Rose I sickened with a scarlet fever

And the Swan I tempted with a sense of shame

She said at last I was her finest lover

And if she withered I would be to blame

The judges said you missed it by a fraction

Rise up and brace your troops for the attack

Ah the dreamers ride against the men of action

Oh see the men of action falling back

But I lingered on her thighs a fatal moment

I kissed her lips as though I thirsted still

My falsity had stung me like a hornet

The poison sank and it paralysed my will

I could not move to warn all the younger soldiers

That they had been deserted from above

So on battlefields from here to Barcelona

I’m listed with the enemies of love

And long ago she said «I must be leaving

Ah but keep my body here to lie upon

You can move it up and down and when I’m sleeping

Run some wire through that Rose and wind the Swan»

So daily I renew my idle duty

I touch her here and there -- I know my place

I kiss her open mouth and I praise her beauty

And people call me traitor to my face

Енді аққу ағылшын өзенінде қалықтады

Әй Руман Рушаны ол кеңінен ашылды

Күнге тотыққан әйел мені жаз бойы аңсады

Ал төрешілер бізді арғы жақтан бақылап отырды

Мен анама «Анашым, мен сізді тастап кетуім керек

Менің бөлмемді сақта, бірақ көз жасыңды төкпең

Саған жеңіл аяқталатыны туралы қауесет жетсе

Жартысы мен кінәлі, жартысы атмосфера болды»

Бірақ раушан мен скарлатинамен ауырдым

Ал аққуды мен ұят сезімімен азғырдым

Ол ақырында мен оның ең жақсы ғашығы екенімді айтты

Ал егер ол қурап қалса, мен кінәлі болар едім

Судьялар сіз оны бөлшекпен жіберіп алғаныңызды айтты

Орныңыздан орныңыздан тұрып, әскерлеріңізді шабуылға дайындаңыз

Ой, армандаушылар әрекетшілдерге қарсы шығады

О, әрекеті артқа құлаған адамдарды көр

Бірақ мен оның           өлім                 сәтті                                                                          

Мен әлі шөлдегенімде оның ернінен сүйдім

Менің жалғандығым мені мүйіздей шаншып кетті

Улар менің еркімымды шалдандырды

Мен барлық жас сарбаздарға  ескертуге  қолымнан жүре алмадым

Олардың жоғарыдан қаңырап қалғаны

Сонымен                                                                  соғыс алацтарында                                    

Мен махаббаттың жауларының тізіміне                                                                                Мен

Баяғыда ол: «Мен кететін шығармын

Әй бірақ менің денемді жату үшін осында қалыңыз

Сіз оны жоғары және төмен және ұйықтап жатқанда жылжытуға болады

Осы раушан арқылы сым өткізіп, аққуды желдіріңіз»

Сондықтан  күн сайын  бос қызметімді    жаңартып                   бос          борышымды     жаңартып              

Мен оған мен оған тиіп тұрмын, мен сол жерде, мен өз орнымды білемін

Мен оның ашық аузын сүйемін және оның сұлулығын мақтаймын

Ал адамдар мені бетіме сатқын дейді