Төменде әннің мәтіні берілген The Letters , суретші - Leonard Cohen аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Leonard Cohen
You never liked to get
The letters that I sent
But now you’ve got the gist
Of what my letters meant
You’re reading them again
The ones you didn’t burn
You press them to your lips
My pages of concern
I said there’d been a flood
I said there’s nothing left
I hoped that you would come
I gave you my address
Your story was so long
The plot was so intense
It took you years to cross
The lines of self-defense
The wounded forms appear:
The loss, the full extent;
And simple kindness here
The solitude of strength
I said there’d been a flood
I said there’s nothing left
I hoped that you would come
I gave you my address
You walk into my room
You stand there at my desk
Begin your letter to
The one who’s coming next
Begin your letter to
The one who’s coming next
You never liked to get
The letters that I sent
But now you’ve got the gist
Of what my letters meant
You’re reading them again
The ones you didn’t burn
You press them to your lips
My pages of concern
I said there’d been a flood
I said there’s nothing left
I hoped that you would come
I gave you my address
Your story was so long
The plot was so intense
Took you years to cross
The lines of self-defense
The wounded forms appear:
The loss, the full extent;
And simple kindness here
The solitude of strength
Сіз алғанды ешқашан ұнатпадыңыз
Мен жіберген хаттар
Бірақ қазір сізде негізгі нәрсе бар
Менің хаттарым нені білдіретіні туралы
Сіз оларды қайтадан оқып жатырсыз
Сіз күйдірмегендер
Сіз оларды ерніңізге басасыз
Менің маза беттерім
Мен - - - дедім
Мен ештеңе қалмады дедім
Мен сіз келерсіз деп үміттендім
Мен сізге мекен-жайымды бердім
Сіздің тарихыңыз өте ұзақ болды
Сюжет өте қарқынды болды
Сізден өту үшін жылдар қажет болды
Өзін-өзі қорғау сызықтары
Жараланған формалар пайда болады:
Жоғалту, толық көлемде;
Мұнда қарапайым мейірімділік
Күштің жалғыздығы
Мен - - - дедім
Мен ештеңе қалмады дедім
Мен сіз келерсіз деп үміттендім
Мен сізге мекен-жайымды бердім
Сіз менің бөлмеме кіресіз
Сіз менің жұмыс үстелімде тұрсыз
Хатыңызды бастаңыз
Келесі келетін адам
Хатыңызды бастаңыз
Келесі келетін адам
Сіз алғанды ешқашан ұнатпадыңыз
Мен жіберген хаттар
Бірақ қазір сізде негізгі нәрсе бар
Менің хаттарым нені білдіретіні туралы
Сіз оларды қайтадан оқып жатырсыз
Сіз күйдірмегендер
Сіз оларды ерніңізге басасыз
Менің маза беттерім
Мен - - - дедім
Мен ештеңе қалмады дедім
Мен сіз келерсіз деп үміттендім
Мен сізге мекен-жайымды бердім
Сіздің тарихыңыз өте ұзақ болды
Сюжет өте қарқынды болды
Сізге жыл |
Өзін-өзі қорғау сызықтары
Жараланған формалар пайда болады:
Жоғалту, толық көлемде;
Мұнда қарапайым мейірімділік
Күштің жалғыздығы
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз