Democracy - Leonard Cohen

It’s coming through a hole in the air

From those nights in Tiananmen Square

It’s coming from the feel

That this ain’t exactly real

Or it’s real, but it ain’t exactly there

From the wars against disorder

From the sirens night and day

From the fires of the homeless

From the ashes of the gay:

Democracy is coming to the U.S.A

It’s coming through a crack in the wall

On a visionary flood of alcohol

From the staggering account

Of the Sermon on the Mount

Which I don’t pretend to understand at all

It’s coming from the silence

On the dock of the bay

From the brave, the bold, the battered

Heart of Chevrolet:

Democracy is coming to the U.S.A

It’s coming from the sorrow in the street

The holy places where the races meet

From the homicidal bitchin'

That goes down in every kitchen

To determine who will serve and who will eat

From the wells of disappointment

Where the women kneel to pray

For the grace of God in the desert here

And the desert far away:

Democracy is coming to the U.S.A

Sail on, sail on

Oh mighty Ship of State!

To the Shores of Need

Past the Reefs of Greed

Through the Squalls of Hate

Sail on, sail on, sail on, sail on

It’s coming to America first

The cradle of the best and of the worst

It’s here they got the range

And the machinery for change

And it’s here they got the spiritual thirst

It’s here the family’s broken

And it’s here the lonely say

That the heart has got to open

In a fundamental way:

Democracy is coming to the U.S.A

It’s coming from the women and the men

O baby, we’ll be making love again

We’ll be going down so deep

The river’s going to weep

And the mountain’s going to shout Amen!

It’s coming like the tidal flood

Beneath the lunar sway

Imperial, mysterious

In amorous array:

Democracy is coming to the U.S.A

Sail on, sail on…

I’m sentimental, if you know what I mean

I love the country but I can’t stand the scene

And I’m neither left or right

I’m just staying home tonight

Getting lost in that hopeless little screen

But I’m stubborn as those garbage bags

That Time cannot decay

I’m junk but I’m still holding up

This little wild bouquet:

Democracy is coming to the U.S.A

Ол ауадағы тесік арқылы келеді

Тяньаньмэнь алаңындағы сол түндерден

Ол сезімнен туындайды

Бұл нақты емес

Немесе бұл шынайы, бірақ дәл жоқ

Тәртіпсіздікке қарсы соғыстардан

Күндіз-түні сиреналардан

Үйсіздердің отынан

Гейдің күлінен:

Демократия АҚШ-қа келуде

Ол қабырғадағы жарықшақтан өтіп жатыр

Алкогольдің көркем тасқынында

Таңқаларлық есептік жазбадан

Таудағы уағыз

Мұны мен түсінгендей                                                                                                                                                                                                                                                                                                  

Бұл үнсіздіктен келеді

Шығанақ докында

Батылдан, батылдан, соққыға жығылғаннан

Chevrolet жүрегі:

Демократия АҚШ-қа келуде

Бұл көшедегі қайғыдан                                                                                                                    

Жарыс тоғысқан киелі жерлер

Кісі өлтіруші қаншықтан

Бұл   әр                           төмендейді

Кімге қызмет көрсететінін және кім жейтінін анықтау

Көңіл   құдықтарынан

Әйелдердің тізерлеп дұға ететін жері

Бұл жерде                                                         |

Ал алыстағы шөл:

Демократия АҚШ-қа келуде

Жүзіңіз, жүзіңіз

Уа, құдіретті Мемлекет кемесі!

Мұқтаждық жағасына 

Ашкөздік рифтерінен өтіңіз

Өшпенділік шақтары арқылы

Жүзіңіз, жүзіңіз, жүзіңіз, жүзіңіз

Ол бірінші Америкаға келеді

Ең жақсы мен ең жаманның бесігі

Міне, олар ауқымды алды

Және өзгертуге арналған техника

Міне, олар рухани шөлдеді

Міне, отбасы бұзылды

Бұл жерде жалғыздық айтады

Жүректің ашылуы керек

Негізгі жолда:

Демократия АҚШ-қа келуде

Бұл әйелдер мен еркектерден келеді

Балам, біз тағы да сүйісетін боламыз

Біз соншалықты терең түсеміз

Өзен жыламақ

Ал тау аумин деп айғайлайды!

Бұл су тасқыны сияқты келеді

Айдың тербелісі астында

Императорлық, жұмбақ

Ғашықтар массивінде:

Демократия АҚШ-қа келуде

Жүзіңіз, жүзіңіз…

Мен сентиментальдымын, егер не айтқым келгенін түсінсеңіз   

Мен елді жақсы көремін, бірақ бұл көрініске шыдай алмаймын

Мен сол жақта да, оңда да емеспін

Мен бүгін түнде ғана үйде боламын

Үмітсіз кішкентай экранда адасу

Бірақ мен сол қоқыс дорбаларындай қыңырмын

Ол Уақыт ыдырай алмайды

Мен қоқыспын, бірақ мен әлі де ұстанамын

Бұл кішкентай жабайы букет:

Демократия АҚШ-қа келуде