Carito - Leon Gieco, Maxi Lemos

en un banco en la ciudad,

con tu mirada

recordando el litoral.

Tu suerte quiso estar partida:

mitad verdad, mitad mentira,

como esperanza de los pobres prometida.

Andando solo

bajo la llovizna gris,

fingiendo duro

que tu vida fue de aqui.

Porque cambiaste un mar de gente,

por donde gobierna la flor?,

mira que el rio nunca regalo el color.

Carito: suelta tu pena,

se haga de amante tus lagrimas

entre mis cuerdas.

Carito: suelta tu piedra

para volar como el zorzal

en primavera.

En Buenos Aires

los zapatos son modernos,

pero no lucen

como en la plaza de un pueblo.

Deja que tu luz chiquitita

hable en secreto a la cancion

para que te ilumine un poco mas el sol.

Cualquier semilla

cuando es planta quiere ver

la misma estrella

de aquel atardecer;

que la salvo del pico agudo,

refugiandola a lo oscuro

de la gaviota, arrasadora de los surcos.

Carito: yo soy tu amigo,

me ofrezco arbol

para tu nido.

Carito: suelta tu canto

que el abanico

de mi acordeon

lo esta esperando.

қаладағы банкте,

сіздің көзқарасыңызбен

жағалау сызығын еске түсіру

Сіздің бақытыңыз бөлінгісі келді:

жартылай шындық, жартылай өтірік,

кедейлердің уәде етілген үміті сияқты.

жалғыз жүру

сұр жаңбыр астында,

қатты жасанды

сенің өмірің осы жерден өтті.

Өйткені сен адамдар теңізін өзгерттің,

Гүл қайда билік етеді?

Қараңызшы, өзен ешқашан түс бермеді.

Карито: қайғыңды таста,

сенің көз жасың ғашыққа айналады

Менің жіптерімнің арасында

Карито: тасыңды таста

молочница сияқты ұшу

көктемде.

Буэнос-Айресте

аяқ киім заманауи,

бірақ олар қарамайды

қала алаңындағыдай.

Кішкентай нұрың болсын

әнге жасырын сөйлеу

осылайша күн сізді аздап нұрландырады.

кез келген тұқым

ол кезде өсімдік көргісі келеді

сол жұлдыз

сол кеште;

бұл оны өткір шыңнан құтқарды,

оны қараңғыда паналайды

шағала, бороздаларды жоюшы.

Карито: Мен сенің досыңмын,

Мен өзіме ағаш ұсынамын

ұяң үшін.

Карито: әніңді шығар

сол жанкүйер

менің аккордеонымнан

сені күтіп отыр.