La Carneada - Leon Gieco

Cuando era chico vivía en el campo

De abuelos casi italianos

Primas y primos de nueve hermanos

Vacas, perros y caballos

Y de los campos vecinos venían

Con sus familias a visitarnos

Dos veces al año se hacían carneadas

Y de a cinco chanchos mataban

Cómo gritaban los pobres colgados

Era la comida del año

Un acordeonista y un baterista

Pasodoble, tarantela, ranchera y vals

Ay, ay, cómo se armaba

Tanta fiesta en un fin de semana

Ay, ay, cómo se mezclaban

Tías, primas, hijos, hermanos y cuñadas

Asado y vino, cartas y tabas

Y de día la luz del sol

Panes al horno a las seis de la tarde

Y después a la luz del farol

Cuando venía la noche era más lindo

Por lo que aguardaba la oscuridad

Ay, ay cómo se armaba

Tanta fiesta en un fin de semana

Ay, ay cómo se mezclaban

Tías, primas, hijos, hermanos y cuñadas

Cuatro olivos, veinte mandarinos

Tres palmeras, paraísos y eucaliptus

Trigales altos, maizales y alfalfa

Siempre se buscaba a alguien que no estaba

La bagna cauda y canzonetas italianas

A tres voces altas, medias y bajas

Ay, ay cómo se armaba

Tanta fiesta en un fin de semana

Ay, ay cómo se mezclaban

Tías, primas, hijos, hermanos y cuñadas

Cómo extraño esa vida del campo

Y a una prima que la llevo acá…

Бала кезімде ауылда тұрдым

Итальяндық ата-әжелер

Тоғыз ағайындының немере ағалары мен бірінші немере ағалары

Сиырлар, иттер және жылқылар

Ал олар көрші егістіктерден келді

Бізге қонаққа отбасыларымен

Жылына екі рет сойылатын

Және бес шошқа өлтірілді

Асылған кедейлер қалай жылады

Бұл жыл тағамы болды

Аккордеоншы және барабаншы

Пасодобль, тарантелла, ранчера және вальс

О, о, ол қалай қаруланған?

Бір демалыста көп кештер

О, о, олар қалай араласты

Апайлар, жеңгелер, балалар, ағалар мен жеңгелер

Асадо мен шарап, карталар мен табалар

Ал күндіз күн сәулесі

Кешкі алтыда пісірілген нан

Сосын шамның жарығында

Түн түскенде әдемірек болды

Қараңғылық күткен нәрсе үшін

О, ол қалай қаруланған

Бір демалыста көп кештер

О, олар қалай араласты

Апайлар, жеңгелер, балалар, ағалар мен жеңгелер

Төрт зәйтүн ағашы, жиырма мандарин

Үш пальма, жұмақ және эвкалипт

Бидай алқабы, жүгері және жоңышқа

Сіз әрқашан жоқ адамды іздедіңіз

Багна кауда және итальяндық канзонеталар

Үш жоғары, орташа және төмен дауыста

О, ол қалай қаруланған

Бір демалыста көп кештер

О, олар қалай араласты

Апайлар, жеңгелер, балалар, ағалар мен жеңгелер

Ауыл өмірін қалай сағындым

Ал оны осында алып кеткен немере ағасы...