Sehnsucht - Leichenwetter

Ach, aus dieses Tales Gründen,

Die der kalte Nebel drückt

Könnt ich doch den Ausgang finden,

Ach, wie fühlt ich mich beglückt!

Dort erblick ich schöne Hügel,

Ewig hell und ewig grün.

Hätt ich Schwingen, hätt ich Flügel,

Nach den Hügeln zög ich hin!

Ach, wie schön muss sich’s ergehen

Dort im ew’gen Sonnenschein,

Und die Luft auf jenen Höhen,

Ach, wie labend muss sie sein!

Doch mir wehrt des Stromes Toben,

Der ergrimmt dazwischen braust,

Seine Wellen sind gehoben,

Dass die Seele mir ergraust.

Einen Nachen seh ich schwanken,

Aber ach!

der Fährmann fehlt.

Frisch hinein und ohne Wanken,

Seine Segel sind beseelt.

Du musst glauben, du musst wagen,

Denn die Götter leihn kein Pfand;

Nur ein Wunder kann dich tragen

In das schöne Wunderland.

О, осы алқаптың себептері бойынша,

Оны суық тұман басып тастайды

Мен шығуды таба аламын ба?

О, мен қандай бақытты сезінемін!

Онда мен әдемі төбелерді көремін

Мәңгілік жарқын және мәңгі жасыл.

Қанаттарым болса, қанаттарым болса

Мен тауға бардым!

О, бұл қандай жақсы болуы керек

Онда мәңгілік күн сәулесінде,

Ал сол биіктердің ауасы

О, ол қандай сергітетін болуы керек!

Бірақ мен өзеннің толқынына қарсы тұрамын,

арасында ашуланып айқайлаған,

Оның толқындары көтеріледі

Менің жаным қорқады.

Мен қайықтың тербеліп жатқанын көремін

Бірақ өкінішті!

паромшы жоғалып кетті.

Жаңа және дірілсіз,

Оның желкендері жанданған.

Сену керек, батыл болу керек

Өйткені құдайлар кепілдік бермейді;

Сізді тек ғажайып қана алып кете алады

Әдемі ғажайыптар әлеміне.