Erlkönig - Leichenwetter

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind

Es ist der Vater mit seinem Kind

Er hat den Knaben wohl in den Arm

Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm

Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?

Siehst Vater Du den Erlkönig nicht?

Der Erlkönig mit Kron' und Schweif?

Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif

Mein liebes Kind, komm spiel' mit mir!

Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir

Manch bunte Blumen sind an dem Strand

Meine Mutter hat manch gülden Gewand

Mein Vater, mein Vater un hörest Du nicht

Was Erlenkönig mir leise verspricht?

Sei ruhig, bleib' ruhig mein Kind

In dürren Blättern säuselt der Wind

Willst feiner Knabe du mit mir gehn?

Meine Töchter sollen dich warten schön

Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn

Und wiegen und tanzen und singen dich ein

Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort

Erlkönigs Töchter an düsterem Ort?

Mein Sohn, mein, Sohn, ich seh' es genau

Es scheinen die alten Weiden so grau

Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt

Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt

Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an

Erlkönig hat mir ein Leid getan!

Dem Vater grauset, er reitet geschwind

Er hält in den Armen das ächzende Kind

Erreicht den Hof mit Mühe und Not

In seine Armen das Kind war tot

Кім түнде және желде сонша кеш жүреді

Бұл әкесі баласымен бірге

Оның қолында бала бар шығар

Ол оны сенімді түрде ұстайды, ол оны жылытады

Балам, неге сонша уайымдап жүзіңді жасырасың?

Әке, сіз Ерлкингті көрмейсіз бе?

Тәжі мен құйрығы бар Erlkönig?

Балам, бұл тұман

Қымбаттым балам, кел менімен ойна!

Мен сендермен жақсы ойындар ойнаймын

Жағажайда түрлі-түсті гүлдер бар

Анамның алтын киімі көп

Әкем де, әкем де, сен де естімейсің

Erlenkönig маған тыныш не уәде береді?

Сабыр ет балам сабырлы бол

Жел құрғақ жапырақтарда сыбырлайды

Менімен барғың келе ме, жақсы бала?

Менің қыздарым сені әдемі күтеді

Менің қыздарым түнгі қатарда

Рок, билеп, ән айт

Әкем, әкем, сонда көрмейсің бе

Ерлкөнигтің қыздары мұңлы жерде ме?

Балам, балам, мен анық көремін

Ескі жайылымдар сұрғылт көрінеді

Мен сені жақсы көремін, сенің әдемі фигураң маған ұнайды

Ал егер сен келмесең, мен күш қолданамын

Әкем, әкем, қазір ол маған тиіседі

Ерлкөниг маған өкінішті!

Әкесі қорқады, ол тез мінеді

Ол ыңыранған баланы қолтығынан ұстайды

Фермаға қиындықпен жетеді

Оның қолында бала өліп қалды