Voices on Tape - Laurie Anderson

Was ist das Prinzip?

What is the principle?

Das Prinzip ist folgenes:

The principle is as follows:

Klang besteht aus Wellen

Sound is composed of waves

Wenn die Wellen sich zu Formen beginnen, horen wir das als Klang

When the wave form begins, we hear it as sound

Sie sind nicht mehr hörbar, sie bewegen sich langsamer

But after the sound has disappeared, the waves continue to travel

Dies ist ein normaler Raum

This is a normal room

Niemand hat ihn seit 1955 betreten

No one has been in this room since 1955

Aber er ist immor noch voller langsam sich bewegen der Wellen.

Die Stimmen und

Klange längst verflossener jahre darstellen

However, it is still full of slowly traveling waves.

The original sound and

voices continue to move back and forth

Mit starken Stereo-mikrofonen, war es uns moglich diese Klange aufzunehmen,

und sie in horbare Satze urzuwandeln

With sensitive stereo-microphones, we were able to record these waves,

and then translate them back into their original form: words

Ich bin hier.

(I am here.)

Goethe ist ein Diplomat.

(Goethe is a diplomat.)

So viele Licht hier.

(So many lights here.)

принципі қандай?

принципі қандай?

Бұл принцип келесідей:

Бұл принцип келесідей:

Дыбыс толқындардан тұрады

Дыбыс толқындардан тұрады

Толқындар пайда бола бастағанда, біз оны дыбыс ретінде естиміз

Толқын пішіні басталған кезде біз оны дыбыс ретінде естиміз

Олар енді естілмейді, баяу қозғалады

Бірақ дыбыс жоғалғаннан кейін толқындар қозғала береді

Бұл кәдімгі бөлме

Бұл кәдімгі бөлме

1955 жылдан бері оған ешкім кірген жоқ

Бұл бөлмеде 1955 жылдан бері ешкім болған емес

Бірақ ол әлі де баяу қозғалатын толқындарға толы.

Дауыстар және

Өткен жылдардағы дыбыстарды бейнелеу

Дегенмен, ол әлі де баяу қозғалатын толқындарға толы.

Түпнұсқа дыбыс және

дауыстар алға-артқа қозғала береді

Қуатты стереомикрофондар арқылы біз бұл дыбыстарды жаза алдық

және оларды естілетін сөйлемдерге айналдыру

Сезімтал стереомикрофондар арқылы біз бұл толқындарды жаза алдық,

содан кейін оларды бастапқы түріне аударыңыз: сөздер

Мен мұндамын.

(Мен мұндамын.)

Гете дипломат.

(Гёте – дипломат.)

Мұнда шамдар көп.

(Мұнда шамдар көп.)