The Rotowhirl - Laurie Anderson

Around 1978, I met the comedian, Andy Kaufmann, and he was performing this

avant-garde Elvis act in a club in Queens.

The performance started with Andy

playing the bongos and, for some unknown reason, sobbing

We became friends, and I acted as Andy’s straight man in clubs and field trips.

At the Improv in New York, Andy would begin his show by insulting women and

saying «I won’t respect them until one of them comes up here and wrestles me

down.»

This was supposed to be my job

I sat in the club drinking whiskeys trying to get up the nerve.

In the meantime

I was also supposed to be heckling him, and after three whiskeys I managed to

get pretty abusive.

Wrestling him down though was really hard because Andy

really fought

On our field trips we would go to Coney Island to try out some of Andy’s

theories on cutting-edge comedy.

We’d stand around the «test your strength»

games, the one with the big sledgehammer and the bell, and Andy would make fun

of all the guys who were swinging away

And I was supposed to beg him for one of the huge stuffed bunnies: «Oh Andy Honey, please get me a bunny, please, please."Finally Andy would step

up to the big thermometer and take a swing.

The indicator would rise a few

inches and «Try again, weakling!»

would flash.

At this point Andy would start

yelling that the game was rigged and demanding to see the manager

We also went at the rotowhirl, the ride that plasters everyone against the

walls of a spinning cylinder and stretches their bodies into Dopplered blobs.

Before the ride actually starts, there are a couple of awkward minutes while

the attendant checks the motor and the riders, bound head and foot,

stare at each other

This was the moment that Andy seized.

He would start by looking around in a

panic, and then he would start to cry «I don’t wanna be on this ride!

I’ve changed my mind — we’re all gonna die!»

The other riders would look

around self-consciously.

Should they help?

He would then begin to sob

uncontrollably

I loved Andy.

He would come over to my house and read from a novel he was

writing;

he would read all night.

And I don’t know if any of this book was ever

even published

I have never been one to hope that Elvis is still hanging around somewhere,

hiding, but I will probably always expect to see Andy reappear… someday

Шамамен 1978 жылы мен комедияшы Энди Кауфманды кездестірдім, ол осыны орындады.

авангард Элвис Квинстегі клубта әрекет етеді.

Спектакль Эндиден басталды

бонго ойнап, белгісіз себептермен жылап жатыр

Біз дос болдық,               клубтар            экскурсиялар                                              |

Нью-Йорктегі Импров кешінде Энди шоуын әйелдерді қорлаудан бастайды

«Олардың бірі осында келіп, менімен күреспейінше, мен оларды сыйламаймын

төмен.»

Бұл менің жұмысым болуы керек еді

Мен клубта виски ішіп отырып, жүйкемді көтеруге  тырыстым.

Тап сол кезде

Мен де оны мазақтауым керек еді, үш виски ішкеннен кейін мен үлгердім.

өте қорлау.

Онымен күресу өте қиын болды, өйткені Энди

шынымен шайқасты

Біздің дала сапарларында біз Андидің бір бөлігін сынап көру үшін конья аралына барамыз

озық комедия теориялары.

Біз «өз күшіңізді сынап көреміз»

ойындар, үлкен балғамен және қоңыраумен және Энди көңілді ойнайтын

 барлық жігіттерден

Мен одан үлкен толтырылған қояндардың бірін сұрап алуым керек еді: «О, Энди Бал, өтінемін, маған қоян алып берші, өтінемін.» Ақырында Энди қадам басты.

 үлкен термометрге             болыңыз.

Көрсеткіш біршама көтеріледі

дюйм және «Қайталап көріңіз, әлсіз!»

жыпылықтайтын еді.

Бұл кезде Энди кіріседі

ойынның бұрмаланғанын айтып, менеджерді көруді талап етті

Сондай-ақ бәрін төбеге келтіретін айналма жолға  бардық

Айналмалы цилиндрдің қабырғалары және денелерін доплерлік блобтарға созады.

Жүріс шынымен басталмас бұрын, бірнеше                                                                                                                                                  ​

кезекші мотор мен шабандоздарды тексереді, басы мен аяғы байланған,

бір-біріне қараңыз

Бұл Эндидің басып алған сәті болды.

Ол                да  айналаға қараудан бастайтын

үрейленеді, содан кейін ол жылай бастайды: «Мен бұл сапарда болғым келмейді!

Мен ойымды өзгерттім — бәріміз өлеміз!»

Басқа шабандоздар да қарайтын

айналасында өзін-өзі саналы түрде.

Олар көмектесу керек пе?

Содан кейін ол сойыла бастайды

бақылаусыз

Мен Эндиді жақсы көрдім.

Ол менің үйіме келіп, өзінің романын оқитын

жазу;

ол түні бойы оқитын.

Және мен бұл кітаптың кез-келгені бұрын-соңды болмағанын білмеймін

тіпті жарияланған

Мен ешқашан Элвис әлі де бір жерде ілулі екенін білмедім,

жасырынып, бірақ мен әрқашан Энди қайта пайда болады деп күтемін ... Бірде