The Language Of The Future - Laurie Anderson

Our pilot has informed us that we are about to attempt a crash landing

Please extinguish all cigarettes.

Place your tray tables in their upright,

locked position

Your Captain says: Please do not panic

Your Captain says: Place your head in your hands

Captain says: Place your head on your knees

Captain says: Put your hands on your head.

Put your hands on your knees!

(heh-heh)

This is your Captain

Have you lost your dog?

We are going down

We are all going down, together

As it turned out, we were caught in a downdraft and rammed into a bank.

It was, in short, a miracle.

But afterwards I was terrified of getting onto

planes.

The moment I started walking down that aisle, my eyes would clamp shut

and I would fall into a deep, impenetrable sleep

(YOU DON’T WANT TO SEE THIS …

YOU DON’T WANT TO BE HERE …

HAVE YOU LOST YOUR DOG?)

Finally, I was able to remain conscious, but I always had to go up to the

forward cabin and ask the stewardesses if I could sit next to them: «Hi!

Uh, mind if I join you?»

They were always rather irritated--«Oh,

all right (what a baby)"--and I watched their uniforms crack as we made

nervous chitchat

Sometimes even this didn’t work, and I’d have to find one of the other

passengers to talk to.

You can spot these people immediately.

There’s one on

every flight.

Someone who’s really on _your_ wavelength

I was on a flight from L.A. when I spotted one of them, sitting across the

aisle.

A girl, about fifteen.

And she had this stuffed rabbit set up on her

tray table and she kept arranging and rearranging the rabbit and kind of waving

to it: «Hi!»

«Hi there!»

And I decided: This is the one _I_ want to sit next to.

So I sat down and we

started to talk and suddenly I realized she was speaking an entirely different

language.

Computerese

A kind of high-tech lingo

Everything was circuitry, electronics, switching

If she didn’t understand something, it just «didn't scan.»

We talked mostly about her boyfriend.

This guy was never in a bad mood.

He was in a bad mode

Modey kind of a guy

The romance was apparently kind of rocky and she kept saying: «Man oh man you

know like it’s so digital!»

She just meant the relationship was on again,

off again

Always two things switching

Current runs through bodies and then it doesn’t

It was a language of sounds, of noise, of switching, of signals

It was the language of the rabbit, the caribou, the penguin, the beaver

A language of the past

Current runs through bodies and then it doesn’t

On again

Off again

Always two things switching

One thing instantly replaces another

It was the language of the Future

Put your knees up to your chin

Have you lost your dog?

Put your hands over your eyes

Jump out of the plane

There is no pilot

You are not alone

This is the language of the on-again off-again future

And it is Digital

And I answered the phone and I heard a voice and the voice said:

Please do not hang up

We know who you are

Please do not hang up

We know what you have to say

Please do not hang up

We know what you want

Please do not hang up

We’ve got your number:

One …

Two …

Three …

Four

Біздің ұшқыш біздің апатқа ұшырағанымыз туралы хабарлады

Барлық темекіні өшіріңіз.

Науа үстелдерін тік жерге қойыңыз,

құлыпталған позиция

Капитаныңыз былай дейді: Үрейленбеңіз

Капитан: Басыңызды қолыңызға қойыңыз

Капитан: Басыңызды тізеңізге қойыңыз

Капитан: Қолдарыңызды басыңызға қойыңыз.

Қолдарыңызды тізелеріңізге қойыңыз!

(хе-хе)

Бұл сіздің капитаныңыз

Сіз итіңізді жоғалтып алдыңыз ба?

Біз төмен түсіп жатырмыз

Біз бәріміз бірге төмен түсіп жатырмыз

Белгілі болғандай, бізді Dampdraft-ке ұшыратты және банкке жинады.

Бір сөзбен айтқанда, бұл ғажайып болды.

Бірақ кейіннен мен оған түсуден қорықтым

ұшақтар.

Мен сол жолмен жүре бастадым, менің көзім жабылған

мен терең, өтпес ұйқыға кететінмін

(БҰНДЫ КӨРГІҢІЗ КЕЛМЕЙДІ…

СІЗДІҢ ОСЫНДА БОЛҒЫҢЫЗ КЕЛМЕЙДІ…

СІЗ ИТІҢІЗДІ АЙТТЫП КЕТЕДІҢІЗ?)

Ақыры, мен өзімді саналы болып қалдым, бірақ мен әрқашан оған баруға мәжбүр болдым

Кабинаны алға бағыттаңыз және егер мен олардың қасында отыра алсам: «Сәлем!

Саған қосылуым керек пе?»

Олар әрқашан тітіркендіргіш болды - «О,

Жарайды (не балам)»— мен олардың киімдері жасаған жарылған   байқадым               

жүйке шикі

Кейде тіпті бұл жұмыс істемеді, ал мен басқалардың біреуін табуым керек еді

сөйлесетін жолаушылар.

Сіз бұл адамдарды бірден байқай аласыз.

Біреуі бар

әр рейс.

Сіздің толқын ұзындығыңызға шынымен сәйкес келетін адам

Мен Лос-Анджелестен ұшатын кезімде олардың біреуін көрдім

қатар.

Он беске жуық қыз.

Оның үстіне мына толтырылған қоян                                                                                                     |

науа үстелі және ол қоянды реттеп, қайта реттей берді және қол бұлғады

оған : «Сәлем!»

«Сәлем!»

Мен шешім қабылдадым: бұл бір _I_ келесі жерде отырғыңыз келеді.

Мен отырдым, біз

сөйлей бастадым, мен кенет оның мүлде басқаша сөйлеп тұрғанын түсіндім

тіл.

Компьютерлік

Жоғары технологиялық тілдің бір түрі

Барлығы схемалар, электроника, коммутация болды

Ол бірдеңені түсінбесе, ол жай ғана «сканерленбеген».

Біз көбінесе оның жігіті туралы сөйлестік.

Бұл жігіттің көңіл-күйі ешқашан жаман болмаған.

Ол жаман режимде болды

Қарапайым жігіт

Романтика біртүрлі болды және ол: «Адам, сен

бұл сонша сандық екенін біліңіз!»

Ол жай ғана қарым-қатынастың қайта қосылатынын айтты,

қайтадан өшіру

Әрқашан екі нәрсе ауысады

Ток денелер арқылы өтеді, содан кейін ол жоқ

Бұл дыбыстардың, шудың, ауысудың, сигналдардың тілі болды.

Бұл қоянның, карибу, пингвин, кеме болды

Өткен  тіл

Ток денелер арқылы өтеді, содан кейін ол жоқ

Қайта қосу

Қайта өшіру

Әрқашан екі нәрсе ауысады

Бір нәрсе бірден екіншісін ауыстырады

Бұл болашақтың тілі болды

Тізелеріңізді иегіңізге дейін салыңыз

Сіз итіңізді жоғалтып алдыңыз ба?

Қолдарыңызды көзіңізге қойыңыз

Ұшақтан  секіріңіз

Ұшқыш жоқ

Сіз жалғыз емессіз

Бұл қайтадан-қайтадан болашақтың тілі

Және ол сандық

Мен телефонға жауап бердім, бір дауысты естдім және дауыс:

Өтінемін, тұтқаны қоймаңыз

Біз сіздің кім екеніңізді білеміз

Өтінемін, тұтқаны қоймаңыз

Біз сіздің не айтуыңыз керек екенін білеміз

Өтінемін, тұтқаны қоймаңыз

Біз сіздің не қалайтыныңызды білеміз

Өтінемін, тұтқаны қоймаңыз

Біз сіздің нөміріңізді алдық:

Бір …

Екі…

Үш…

Төрт