New York Social Life - Laurie Anderson, Scott Johnson

Well, I was lying in bed one morning, trying to think of a good reason to get

up, and the phone rang and it was Geri and she said: Hey, hi!

How are you?

What’s going on?

How’s your work?

Oh fine.

You know, just waking up but it’s fine, it’s going OK, how’s yours?

Oh a lot of work, you know, I mean, I’m trying to make some money too.

Listen, I gotta get back to it, I just thought I’d call to see how you are …

And I said: Yeah, we should really get together next week.

You know, have lunch,

and talk.

And she says: Yeah, uh, I’ll be in touch.

OK?

OK

Uh, listen, take care

OK.

Take it easy

Bye bye

Bye now.

And I get up, and the phone rings and it’s a man from Cleveland and he

says: Hey, hi!

How are you?

Listen I’m doing a performance series and I’d like

you to do something in it.

Uh, you know, you could make a little money.

I mean, I don’t know how I _feel_ about your work, you know, it’s not really

my style, it’s kind of trite, but listen, it’s _just_ my opinion,

don’t take it personally.

So listen, I’ll be in town next week.

I gotta go now, but I’ll give you a call, and we’ll have lunch,

and we can discuss a few things

And I hang up and it rings again and I don’t answer it and I go out for a walk

and I drop in at the gallery and they say: Hey, hi.

How are you?

Oh fine.

You know

How’s your work going?

OK.

I mean …

You know it’s not like it was in the sixties.

I mean, those were the days,

there’s just no money around now, you know, survive, produce, stick it out,

it’s a jungle out there, just gotta keep working

And the phone rings and she says: Oh excuse me, will you?

Hey, hi!

How are you?

Uh huh.

How’s your work?

_Good._ Well, listen, stick it out, I mean,

it’s not the sixties, you know, listen, I gotta go now, but, uh,

lunch would be great.

Fine, next week?

Yeah.

Very busy now, but next week

would be fine, OK?

Bye bye

Bye now

And I go over to Magoo’s, for a bite, and I see Frank and I go over to his

table and I say:

Hey Frank.

Hi, how are you?

How’s your work?

Yeah, mine’s OK too.

Listen, I’m broke you know, but, uh, working … Listen, I gotta go now, uh,

we should _really_ get together, you know.

Why don’t you drop by sometime?

Yeah, that would be great.

OK.

Take care

Take it easy

I’ll see you

I’ll call you

Bye now

Bye bye

And I go to a party and everyone’s sitting around wearing these party hats and

it’s really awkward and no one can think of anything to say.

So we all move

around--fast--and it’s: Hi!

How are you?

Where’ve you been?

Nice to see you.

Listen, I’m sorry I missed your thing last week, but we should really get

together, you know, maybe next week.

I’ll call you.

I’ll see you

Bye bye

And I go home and the phone rings and it’s Alan and he says: You know,

I’m gonna have a show on, uh, cable TV and it’s gonna be about loneliness,

you know, people in the city who for whatever sociological, psychological,

philosophical reasons just can’t seem to communicate, you know, The Gap,

The Gap, uh, it’ll be a talk show and people’ll phone in but we will say at

the beginning of each program: Uh, listen, don’t call in with your _personal_

problems because we don’t want to hear them

And I’m going to sleep and it rings again and it’s Mary and she says:

Hey, Laurie, how are you?

Listen, uh, I just called to say hi …

Uh, yeah, well don’t worry.

Uh, listen, just keep working.

I gotta go now.

I know it’s late but we should really get together next week maybe and have

lunch and talk and … Listen, Laurie, uh, if you want to talk before then, uh,

I’ll leave my answering machine on … and just give me a ring … anytime

Бір күні таңертең төсекте жатып, оны алудың жақсы себебін ойлауға  тырыстым.

көтерілді, телефон шырылдады, ол Гери болды және ол: Эй, сәлем!

Қалайсыз?

Не болып жатыр?

Жұмыстарыңыз қалай?

О жақсы.

Білесіз бе, енді ғана оянып жатырмын бірақ бәрі жақсы, бәрі жақсы, сіздікі қалай?

О                                                                                   ʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻ

Тыңдаңыз, мен оған қайта оралуым керек, мен жай ғана сіздің хал-жағдайыңызды білу үшін қоңырау шалайын деп ойладым…

Мен: Ия, біз келесі аптада бірге болуымыз керек.

Білесің бе, түскі ас іш,

және сөйлесу.

Ол: Иә, мен хабарласамын, дейді.

Жарайды ма?

ЖАРАЙДЫ МА

Тыңдаңыз, абайлаңыз

ЖАРАЙДЫ МА.

Демал

Сау бол

Сатып алу.

Мен тұрсам, телефон шырылдады, бұл Кливлендтен келген адам және ол

дейді: Эй, сәлем!

Қалайсыз?

Тыңдаңыз, мен спектакльдер сериясын жасап жатырмын және мен қалаймын

сіз оған бірдеңе жасауыңыз керек.

Білесіз бе, сіз аздап ақша таба аласыз.

Мен сіздің жұмысыңызға қалай қарайтынымды                                                                                                                                                                                                                                              �

менің стильім, бұл қарапайым  бірақ                   пікір 

оны жеке қабылдамаңыз.

Тыңдаңыз, мен келесі аптада қалада боламын.

Мен қазір баруым керек, бірақ мен сізге қоңырау шаламын, ал түскі асымыз,

және біз бірнеше нәрсені талқылай аламыз

Мен трубканы қоямын, ол қайтадан шырылдады, мен оған жауап бермеймін және серуендеуге  шығамын

мен галереяға  кірсем, олар: Сәлем, сәлем.

Қалайсыз?

О жақсы.

Сен білесің

Жұмыстарыңыз қалай?

ЖАРАЙДЫ МА.

Менің айтқым келіп тұрғаны …

Алпысыншы жылдардағыдай емес екенін білесіз.

Яғни, бұл күндер болды,

Қазір айналада ақша жоқ, білесің, аман қал, өндір, оны сақта,

бұл жерде Джунгли, жұмысты жалғастыру керек

Телефон шырылдап, ол: Кешіріңіз, солай ма?

Эй, сәлем!

Қалайсыз?

Ух.

Жұмыстарыңыз қалай?

_Жақсы._ Ал, тыңдаңыз, қадағалаңыз

бұл алпысыншы жылдар емес, білесің бе, тыңда, мен қазір кетуім керек, бірақ,

түскі ас тамаша болар еді.

Жақсы, келесі аптада?

Иә.

Қазір өте бос емес, бірақ келесі аптада

жақсы болар еді, жақсы ма?

Сау бол

Сатып алу

Мен Магуға аздап барамын, Фрэнкті көрдім және мен оның үйіне барамын

кесте және мен айтамын:

Сәлем Фрэнк.

Сәлем қалайсың?

Жұмыстарыңыз қалай?

Иә, менікі де  жақсы.

Тыңдаңыз, мен ренжідім, бірақ, жұмыс істеп жатырмын... Тыңдаңыз, мен қазір кетуім керек, уф,

біз шынымен біріктіруіміз керек, білесіз бе.

Неге біраз уақытқа тампайсыз?

Иә, өте жақсы болар еді.

ЖАРАЙДЫ МА.

Өз-өзіңді күт

Демал

мен сені көремін

мен саған хабарласамын

Сатып алу

Сау бол

Мен кешке барамын және барлығына осы партиялық шляпалар киіп жүрмін және

бұл шынымен ыңғайсыз және ешкім айтатын ештеңе ойлай алмайды.

Сондықтан бәріміз қозғаламыз

айналасында --жылдам--және ол: Сәлем!

Қалайсыз?

Қайда болдың?

Көріскенімізге қуаныштымын.

Тыңдаңыз, өткен аптадағы нәрсеңізді жіберіп алғаным үшін кешіріңіз, бірақ шын  алуымыз керек

бірге, білесіз бе, мүмкін келесі аптада.

мен саған хабарласамын.

мен сені көремін

Сау бол

Мен үйге және телефон сақиналарына барамын, ал ол Алан, ол: білесіз:

Менде шоу, ух, кабельді теледидар бар және ол жалғыздыққа түседі,

Білесіз бе, қаладағы адамдар кез келген социологиялық, психологиялық,

Философиялық себептер бір-бірімен байланыса алмайтын сияқты, сіз білесіз бе, The Gap,

The Gap, бұл ток-шоу болады және адамдар телефон соғады, бірақ біз мынаны айтамыз:

әрбір бағдарламаның басы: Ух, тыңдаңыз,  жеке                                                                                                                                                                             |

проблемалар, себебі біз оларды естігіміз келмейді

Мен ұйықтайын деп жатырмын, ол қайтадан шырылдады, бұл Мэри және ол былай дейді:

Сәлем, Лори, қалайсың?

Тыңдаңыз, ух, мен сәлем айтамын ...

Иә, уайымдама.

Тыңда, жұмыс істей бер.

Мен қазір баруым керек.

Мен кеш екенін білемін, бірақ келесі аптада жиналып қалуымыз керек

түскі ас, сөйлесу және... Тыңдашы, Лори, егер оған дейін                                                                                                  �

Мен жауап беру құрылғымды қосулы қалдырамын            маған                      кез келген