Language Is a Virus - Laurie Anderson

Paradise

Is exactly like

Where you are right now

Only much much

Better

I saw this guy on the train

And he seemed to gave gotten stuck

In one of those abstract trances

And he was going: «Ugh…Ugh…Ugh…»

And Fred said:

«I think he’s in some kind of pain

I think it’s a pain cry.»

And I said: «Pain cry?

Then language is a virus.»

Language!

It’s a virus!

Language!

It’s a virus!

Well I was talking to a friend

And I was saying:

I wanted you

And I was looking for you

But I couldn’t find you.

I couldn’t find you

And he said: Hey!

Are you talking to me?

Or are you just practicing

For one of those performances of yours?

Huh?

Language!

It’s a virus!

Language!

It’s a virus!

He said: I had to write that letter to your mother

And I had to tell the judge that it was you

And I had to sell the car and go to Florida

Because that’s just my way of saying (It's a charm.)

That I love you.

And I (It's a job.)

Had to call you at the crack of dawn (Why?)

And list the times that I’ve been wrong

Cause that’s just my way of saying

That I’m sorry.

(It's a job.)

Language!

It’s a virus!

Language!

It’s a virus!

Paradise

Is exactly like

Where you are right now

Only much much (It's a shipwreck,)

Better.

(It's a job.)

You know?

I don’t believe there’s such

A thing as TV.

I mean —

They just keep showing you

The same pictures over and over

And when they talk they just make sounds

That more or less synch up

With their lips

That’s what I think!

Language!

It’s a virus!

Language!

It’s a virus!

Language!

It’s a virus!

Well I dreamed there was an island

That rose up from the sea

And everybody on the island

Was somebody from TV

And there was a beautiful view

But nobody could see

Cause everybody on the island

Was saying: Look at me!

Look at me!

Look at me!

Look at me!

Because they all lived on an island

That rose up from the sea

And everybody on the island

Was somebody from TV

And there was a beautiful view

But nobody could see

Cause everybody on the island

Was screaming: Look at me!

Look at me!

Look at me!

Look at me!

Look at me!

Why?

Paradise is exactly like

Where you are right now

Only much much better

Жұмақ

Дәл  ұқсас

Сіз дәл қазір қайдасыз

Тек көп

Жақсырақ

Мен бұл жігітті пойызда көрдім

Және ол қоштасқан сияқты

Сол абстрактілі транстардың бірінде

Және ол: «Уф... Уф... Уф...»

Ал Фред былай деді:

«Менің ойымша, ол ауырып жатыр

Менің ойымша, бұл ауыр жылау.»

Мен: «Ауырып жылай ма?

Сонда тіл  вирус  болып табылады.»

Тіл!

Бұл вирус!

Тіл!

Бұл вирус!

Жақсы мен досыммен сөйлескен едім

Мен айтып едім:

Мен сені қаладым

Мен сені іздедім

Бірақ сізді таба алмадым.

Мен сізді таба алмадым

Және ол: Эй!

Менімен  сөйлеп жатырсыз ба?

Немесе жай ғана жаттығу жасап жатырсыз ба?

Сол спектакльдеріңіздің бірі үшін бе?

иә?

Тіл!

Бұл вирус!

Тіл!

Бұл вирус!

Ол: «Мен анаңа хат жазуым керек еді», - деді

Және мен соттауға айтуға тура келді

Маған көлікті сатып, Флоридаға  бару керек болды

Себебі бұл менің айтуымның бәрі ғана (бұл сүйкімділік.)

Мен сені жақсы көремін.

Ал мен (бұл жұмыс.)

Таң атқанда сізге қоңырау шалу керек болды (Неге?)

Мен қателескен уақыттарды тізімдеңіз

Себебі бұл менің айтуым

Кешіремін деп.

(Бұл жұмыс.)

Тіл!

Бұл вирус!

Тіл!

Бұл вирус!

Жұмақ

Дәл  ұқсас

Сіз дәл қазір қайдасыз

Тек көп (Бұл                                                                                                                                                                                                                                                 Тек көп.

Жақсырақ.

(Бұл жұмыс.)

Сен білесің?

Мен ондайлардың барына сенбеймін

Теледидар сияқты нәрсе.

Менің айтқым келіп тұрғаны -

Олар сізге көрсете береді

Бірдей суреттер қайта-қайта

Ал олар сөйлескенде, олар жай ғана дыбыс шығарады

Бұл азды-көпті синхрондалады

Еріндерімен

Мен осылай ойлаймын!

Тіл!

Бұл вирус!

Тіл!

Бұл вирус!

Тіл!

Бұл вирус!

Мен арал бар деп армандадым

Бұл теңізден көтерілді

Аралдағы барлық адамдар

Теледидардан біреу болды

Әдемі көрініс болды

Бірақ ешкім көре алмады

Себебі аралдағы барлық адамдар

Мынау: Маған қара!

Маған қара!

Маған қара!

Маған қара!

Өйткені олардың барлығы аралда тұрды

Бұл теңізден көтерілді

Аралдағы барлық адамдар

Теледидардан біреу болды

Әдемі көрініс болды

Бірақ ешкім көре алмады

Себебі аралдағы барлық адамдар

Айқайлап жатты: Маған қара!

Маған қара!

Маған қара!

Маған қара!

Маған қара!

Неліктен?

Жұмақ дәл осындай

Сіз дәл қазір қайдасыз

Тек әлдеқайда жақсы