Төменде әннің мәтіні берілген Ночь , суретші - Колизей аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Колизей
Промелькнет в твоих глазах
Тень непрошенной печали,
И прощание без слов
Уступает место пустоте.
Ничего нельзя вернуть назад,
Мы с тобой не замечали,
Как мгновения счастливых снов
Таяли кругами на воде.
Я не знаю, что сказать,
Не могу тебя понять,
Пусть скрывается тоска
В одной моей улыбке.
Ночь — красота созвездий,
Здесь голос пустоты
Мне шепнет: пусть мы не вместе,
Где-то есть на свете ты.
Жизнь вокруг течет рекой —
За глубокой тьмою солнце,
И в сердцах растает лед,
Радуга — за проливным дождем.
Мы расстались навсегда с тобой,
Но надежда остается,
Что однажды эта боль пройдет —
Трудно вечно жить вчерашним днем.
Я не знаю, что сказать,
Не могу тебя понять,
Пусть скрывается тоска
В одной моей улыбке.
Ночь — красота созвездий,
Здесь голос пустоты
Мне шепнет: пусть мы не вместе,
Где-то есть на свете ты.
Ты — лишь воспоминанье,
Ты грусти легкий след,
Но одно я точно знаю —
Не забыть тебя мне, нет…
Соло:
Я не знаю, что сказать,
Я не смог тебя понять,
Миг прощания настал —
Что любил, то потерял.
Без тебя я не умру,
Ненавижу и люблю,
Но наступит день —
И в нем уже тебя не будет.
Ночь — красота созвездий,
Здесь голос пустоты
Мне шепнет: пусть мы не вместе,
Где-то есть на свете ты.
Ты — лишь воспоминанье,
Ты грусти легкий след,
Но одно я точно знаю —
Не забыть тебя мне, нет!
Не забыть тебя мне, нет!
Не забыть тебя мне…
Көздеріңізде жыпылықтайды
Жауапсыз қайғының көлеңкесі
Ал сөзсіз қоштасу
Бослыққа жол береді.
Ештеңені қайтару мүмкін емес
Сен де, мен де байқамадық
Бақытты армандардың сәттері сияқты
Олар суда шеңберлермен еріді.
Не айтарымды білмеймін,
Мен сені түсіне алмаймын,
Меланхолия жасырынсын
Менің бір күлімде.
Түн – шоқжұлдыздардың көркі
Міне, бослықтың даусы
Олар маған сыбырлайды: бірге болмайық,
Сіз әлемнің бір жеріндесіз.
Айналадағы өмір өзен сияқты ағып жатыр -
Терең қараңғылықтың артында күн
Жүректерде мұз ериді,
Кемпірқосақ - жаңбырдың артында.
Біз сенімен мәңгілікке қоштасқанбыз,
Бірақ үміт қалады
Бір күні бұл ауыртпалық басылады
Кешегі күнмен мәңгі өмір сүру қиын.
Не айтарымды білмеймін,
Мен сені түсіне алмаймын,
Меланхолия жасырынсын
Менің бір күлімде.
Түн – шоқжұлдыздардың көркі
Міне, бослықтың даусы
Олар маған сыбырлайды: бірге болмайық,
Сіз әлемнің бір жеріндесіз.
Сіз жай ғана естеліксіз
Мұңсыз, жеңіл із,
Бірақ мен бір нәрсені анық білемін -
Мен сені ұмыта алмаймын, жоқ...
Жеке:
Не айтарымды білмеймін,
Мен сені түсіне алмадым
Қоштасу сәті де келіп жетті
Мен сүйген нәрсені жоғалттым.
Мен сенсіз өлмеймін
Мен жек көремін және сүйемін
Бірақ күні келеді
Ал сен енді оның ішінде болмайсың.
Түн – шоқжұлдыздардың көркі
Міне, бослықтың даусы
Олар маған сыбырлайды: бірге болмайық,
Сіз әлемнің бір жеріндесіз.
Сіз жай ғана естеліксіз
Мұңсыз, жеңіл із,
Бірақ мен бір нәрсені анық білемін -
Мен үшін сені ұмытпа, жоқ!
Мен үшін сені ұмытпа, жоқ!
Мен үшін сені ұмытпа...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз