Wonder Woman, Wonder Me - Kishi Bashi

when candy was a remedy,

we’d make it up,

we’d destroy ourselves in the yard,

I held you in a wooden place,

I was hungry then

it was hours before it went dark

oh wonder woman, wonder me

you bewitched me with your gold and blue from the start

«kin-kon-kan-kon kaneganaru

kin-kon-kan-kon kaneganaru»

when Pluto was demoted

I felt a sigh of relief… i never knew why

like all the things in The Quickening,

we share the fallen few

«…there can be only one»

and when at night I’d find that silent space

where I’d gouged my heart for you

where dreams dwelled safe is now a dangerous place

for idle thoughts anew

«kin-kon-kan-kon kaneganaru

kin-kon-kan-kon kaneganaru»

memories are over by

the desire to throw them away and into the sky

bound by the Newtonian

he said what goes up must always come down

(«Kin-kon-kan-kon is Japanese onomatopoeia for the sound of bells, «kaneganaru»

translates as «the bells ring»)

кәмпит ем болған кезде,

біз ойдан шығарар едік,

аулада өзімізді құртар едік,

Мен сені ағаш жерде ұстадым,

Мен сол кезде аш болдым

қараңғы түскенге сағат  болды

о ғажайып әйел, мені таң қалдыр

Сіз мені алтын мен көк түсіңізбен басынан-ақ сиқырладыңыз

«кин-кон-кан-кон канеганару

кин-кон-кан-кон канеганару»

Плутон төмендетілген кезде

Мен жеңіл күрсіндім... неге екенін ешқашан білмедім

Жылдамдықтағы барлық нәрселер сияқты,

біз құлағандармен бөлісеміз

«...бір болуы мүмкін»

түнде мен сол тыныш кеңістікті тапқанда

Мен сен үшін жүрегімді ойып алған едім

армандар қауіпсіз жерде қауіпті жер болды

жаңадан бос ойлар үшін

«кин-кон-кан-кон канеганару

кин-кон-кан-кон канеганару»

естеліктер аяқталды

оларды аспанға тастағыңыз келеді

Ньютонмен байланысты

ол жоғары көтерілетін әрдайым төмен түсуі керек» деді

(«Кин-кон-кан-кон      қоңырау  дыбысына   жапондық ономатопея     «канеганару».

«қоңырау соғылады» деп аударылады)