Leaden Hearts - Katie Noonan

What is this place how hard is my fate?

How galling this chain round my neck?

Now I am bound to slavery

‘Til I regain my liberty

Once i was a tender child on my mother’s knee

But now I am prison bound for slavery

No pen can write, no tongue can tell

The aching heart that bids farewell

Forget me not

When this you see, remember me

Though many miles we distant be

When this you see, remember me

When this you see, remember me

Please bear me in your mind

I’ll love til death shall stop my breath

Weep not for me with this heavy heart

I am confined here with grief

Though time may fly and hopes may die

And joyful dreams may set, you I’ll never forget

May time roll on, quick though it flew

My love’s constant true to you

‘Til I am free and me you see

No pen can write, no tongue can tell

The aching heart that bids farewell

Forget me not

When this you see, remember

Though many miles we distant be

When this you see, remember me

When this you see, remember me

Let not absence banish our love

Cause I’ll love til death shall stop my breath

I’ll love til death shall stop my breath

Бұл менің тағдырым қаншалықты қиын?

Менің мойнымдағы бұл шынжыр қалай дірілдейді?

Қазір мен құлдыққа барамын

Мен бостандыққа ие боламын

Бір кездері мен анамның тізесінде жатқан нәзік бала едім

Бірақ енді                                                                                                                          |

Ешбір қалам жаза алмайды, ешбір тіл айта алмайды

Қоштасатын сыздаған жүрек

Ұмытпа мені

Мұны көргенде, мені есіңе ал

Біз қанша миль қашықтықта болсақ та

Мұны көргенде, мені есіңе ал

Мұны көргенде, мені есіңе ал

Мені ойыңызға                                                                                                                                                                                                                                       |

Мен өлім тынысымды тоқтатқанша жақсы көремін

Осы ауыр жүрекпен мен үшін жыламаңыз

Мен мұнда қайғымен  шектелдім

Уақыт зымырап, үміт сөнуі мүмкін

Қуанышты армандар орындалуы мүмкін, мен сені ешқашан ұмытпаймын

Уақыт тез ұшса да, ағып кетуі мүмкін

Менің махаббатым саған тұрақты болды

«Мен бос болғанша және мені көргенше

Ешбір қалам жаза алмайды, ешбір тіл айта алмайды

Қоштасатын сыздаған жүрек

Ұмытпа мені

Мұны көргенде, есте сақтаңыз

Біз қанша миль қашықтықта болсақ та

Мұны көргенде, мені есіңе ал

Мұны көргенде, мені есіңе ал

Жоқтық біздің махаббатымызды қуып жібермесін

Себебі мен өлім тынысымды тоқтатқанша жақсы көремін

Мен өлім тынысымды тоқтатқанша жақсы көремін