Төменде әннің мәтіні берілген Blah Blah , суретші - Kate Miller-Heidke аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Kate Miller-Heidke
It always happens in coffee shops
And I’m always hungover when someone wants to talk
And don’t get me wrong, I like talking when it’s a healthy back-and-forth
exchange
But some people always wanna lecture me and try to make me change
He says 'You are a mystery, aren’t you'
And considering he hasn’t shut up long enough for me to string two words
together
Yes that’s me, Miss Mystery
And he’s quiet for a time
And I think that might be a good sign
Til there’s a glint in his eye and I realise he’s just making more sentences in
his mind
And here it comes, and there’s nothing I can do
I take a sip, I take a breath
He licks his lips and he’s opening his mouth, and it’s:
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah dog diggity blah
Like a steam train
Like an onslaught
Like a machine gun loaded with your opinions but it’s incoherent ammunition and
your words aren’t very wounding weapons when they’re inflicted on me
And I know you mean well
With your deep wells of advice
And your buckets of swelled self-righteousness
Hell, you’re just trying to be nice
And you’re nice, but you state your views like they are facts of life
And I hate that, and I tell you
And I brace myself for the reply, it’s gonna be:
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah dog diggity blah
He says, 'You never were much of a talker'
Well this isn’t talking
This is being cornered
I’m being cornered by you
And I can’t get away
From this table for two
In the corner of this bright corner cafe
And didn’t we have this same conversation last week?
It’s not that I don’t like you — I just wish you wouldn’t speak:
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah dog diggity blah
I see he’s made a list
Of pressing topics of discussion
Competing with the clanking coffee cup percussion
And I guess we’ll start with number one
On the first A4 page
Past the setting of the sun
And the pouring of the lattes
And here it comes, it’s coming and there’s nothing anyone can do
I take a sip
I grip the chair
He opens his big, wet slippery mouth:
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah dog diggity blah
Бұл кофеханаларда әрқашан болады
Мен біреу сөйлескісі келгенде, мен әрқашан лангандымын
Мені қате түсінбеңіз, мен алға-артқа сау болған кезде сөйлегенді ұнатамын.
айырбастау
Бірақ кейбір адамдар үнемі маған дәріс оқып, мені өзгертуге тырысады
Ол: «Сен жұмбақсың, сен емессің» дейді
Және ол маған екі сөзді қатарға жуық жапқан жоқ деп санайды
бірге
Иә, бұл менмін, Мистер ханым
Ол біраз уақыт үнсіз қалады
Менің ойымша, бұл жақсы белгі болуы мүмкін
Оның көзінде жылтырағанша және мен оның көбірек сөйлемдер жасап жатқанын түсінемін.
оның ақыл-ойы
Міне Мен қолдан ештеңе қолдан қолдан қолдан ештеңе қолданбайды
Мен бір жұтым аламын, дем аламын
Ол ернін жалап, аузын ашады, бұл:
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла бла иттің қадірі бля
Паровоз сияқты
Шабуыл сияқты
Пікірлеріңіз толтырылған пулемет сияқты, бірақ ол үйлесімсіз оқ-дәрі және
сіздің сөздеріңіз маған тиген кезде өте жаралайтын қару емес
Мен жақсы айтқыңыз келетінін білемін
Сіздің терең кеңестеріңізбен
Ал сенің шелектеріңнің өзіндік әділдігің
Әттең, сіз жай жақсы болуға тырысып тырыс тырыс тырыс тырыс тырыс тырыс тырыс тырыс тырыс тырыс тырыс тырыс тырыс тырыс тырыс тырыс тырыс тырыс тырыс тырысып тырыс тырысып тырыс тырысып жатырсыз
Сіз жақсысыз, бірақ өз көзқарастарыңызды өмір фактілері сияқты айтасыз
Мен мұны жек көремін және сізге айтамын
Мен жауап беруге дайынмын, ол:
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла бла иттің қадірі бля
Ол: «Сіз ешқашан сөйлейтін адам емессіз» дейді
Жақсы, бұл сөйлемейді
БҰЛ БІЛГЕН БОЛАДЫ
Мен сізден бұрышқа
Мен қатыса алмаймын
Бұл екі үстелден
Осы жарық бұрыштағы кафенің бұрышында
Өткен аптада бізде дәл осындай әңгіме болған жоқ па?
Мен сені ұнатпаймын дегенді білдірмейді — жай ғана сөйлемегеніңді қалаймын:
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла бла иттің қадірі бля
Оның тізім жасағанын көремін
Талқылау өзекті тақырыптарынан
Шырылдаған кофе шыныаяқының перкуссиясымен жарысу
Бірінші нөмірден бастаймыз деп ойлаймын
Бірінші A4 бетінде
Күн батқаннан өткен
Және латтелерді құю
Міне, келді, келе жатыр және ешкім ештеңе істей алмайды
Мен бір жұтым ішемін
Мен орындықты ұстаймын
Ол үлкен, дымқыл тайғақ аузын ашады:
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла бла иттің қадірі бля
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз